【百家策】韩文翻译&词注(8)

放这么长的词注没人会看的（误）이렇게 긴 해석을 넣어두면 누가 볼까요.... (아니야 누군가 보겠지)
我苦究异题 余烬白烛几盏
/惠施（惠子） 名家
남다른 문제 평생 연구했지
/혜자 ---명가
大同而与小同异，此之谓小同异；万物毕同毕异，此之谓大同异——《庄子·天下篇》
名家的理念一直被当成异类（数学、坚白论等等），被百家的诸子批评 不被大多数人所接受。纵使如此，名家的学者们依然为自己的信仰挑灯钻研一生
한개의 큰 분류 중 같은 점은 작은 분류의 같은 점과 다르다. 이것은 작은 같음과 다름이다. 만물은 같은 동시에 또 다르다. 이것은 큰 같음과 다름이다. ---장자 천하편
鲜衣怒马 胸中经论口生金莲成册
화려한 옷 깊은 학문 옳게 사용하지
鲜衣怒马本为对穿着华丽的形容，而后半句描述学者胸中的学问以及思辨、使用时的场景。两句结合构成了一幅被知识的海洋包裹着的富丽堂皇的场景
화려한 옷과 학문에 깊은 연구를 결합하여 지식을 화려한 옷으로 비유한다.
出将入相 名士相争 门庭若市清喝
대사업을 해내려고 이곳에 모였지
在百家的时代很多权贵都会圈养门客。这对有抱负的学者来说是出人头地，点将拜相的机会
백가의 시대에 많은 권력자들은 문객을 모셨다. 이는 학자들에겐 이름을 알리고, 학문을 갈고 닦을 기회였다.
焉能分贵庶 严仕出 陋室扬歌击筑
평민의 방도 똑같이 음악이 나온다
 风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！--易水歌@忘川
바람은 쓸쓸하고 역수(易水)는 차가운데, 장부 한번 떠나니 다시 돌아오지 않으리. ---사기
通过陋室里也有音乐(正式的音乐 比如琴筑 以前是富人才能享受的）这句话，表达不该有贵族和平民的分别，应该让所有出身人都有公平出仕的机会。百家当中很多著名的学者也都是草芥出身，他们证明了纵使是在通信不发达知名度受限的古代，寒门也未必输给世家
평민의 방에도 음악이 나온다는 것을 통해, 귀족과 평민을 차별하지 말라는 것을 알리고 있다. 제자백가중에는 평민출신인 자도 많았으므로, 모든 사람에게는 공평하게 기회가 주어져야 한다,
焉能辩清楚 延典著 挥毫泼墨书几图
사상을 담은 책들을 제대로 보존해라
“及至秦之季世，焚诗书，坑术士，六艺从此缺焉”。《史记·卷一百二十一·儒林列传》
진나라 말에 이르러 『시경』과 『서경』을 불태우고 유학자들을 매장하였는데 이로부터 육경이 없어졌다. ---사기
百家争鸣的时代留下了很多珍贵的书籍，于始皇帝焚书时毁于一旦，很多都没能延续传承下来