《三体》: 不断崛起的中国科幻小说(5)

ethbro
I enjoyed that part, but he could have doneit in a 20 page short story.
我也很喜欢这一部，但他完全可以写成一个20页的短篇小说。
I'm not sure if Liu Cixin is emblematic ofChinese science fiction, but the services of a more aggressive editor seem tobe missing. Imho, it would have vastly improved the series, and possibly cut itdown to a single volume.
我不确定刘慈欣是否是中国科幻小说的象征，但他似乎需要一个更强势的编辑，恕我直言，三部删减到一部可能更有看头。
erinnh
You described like 90% of Chinesewebnovels.
你描述了中国90% 的网络小说。
I still read some of them from time totime, but they’re all basically the same.
我仍然时不时地会阅读其中的一些作品，但它们基本上都是一样的。
the_af
What's a webnovel? Fanfiction? Or like anonline Japanese visual novel?
什么是网络小说？ 同人小说？或者像日本的在线视觉小说？
throwanem
Guessing, but maybe an original novelpublished freely on the web? That’s what the name appears to imply.
我猜，也许是在网上免费发表的原创小说？ 这似乎就是这个名字的含义。
_0ffh
Yep, it's novels published online in achapter by chapter format. You'll also find translations of some of them, butbeware that some sites provide automatic translations, which are naturally abit wonky. Here's an example site, specialized in the wuxia genre:https://www.wuxiaworld.com/