【转载】星战小说《达斯·贝恩：二人法则》第一章（侵删）

原作者：DREW KARPYSHYN
译者：ilovefling
原址：http://www.starwarschina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=16037&highlight=二人法则
第1章
平和只是谎言
狂热才是真谛
狂热使我变得强壮
强壮使我得到力量
力量使我获得胜利
胜利使我打破枷锁
-------------西斯法则
达斯•贝恩（Darth Bane）是唯一一个逃过思维炸弹的西斯尊主。现在他正急匆匆地大步走过荒凉的战场。鲁桑淡黄色的阳光铺散在大地上。达斯•贝恩足有两米高，他穿着黑色的长靴，骨架巨大，肌肉发达。他拥有巨大的额头，光秃秃的头顶和黑色眸子，这些特性甚至比他的黑色盔甲和弯柄光剑更能让人感到恐惧，皆因这才表明他是原力黑暗面的真正强者。脸上严峻的表情正说明他后脑的骨头每几分钟都会感到一阵剧痛。思维炸弹爆炸的时候，他已经有好几公里远了，但是即使在这个距离，他仍然感到炸弹爆炸的能量在原力中回荡。那样的感觉就像是无数的小刀在他的大脑中割挖。他希望这样的折磨能尽快消除，但是几个小时过去了，这样的疼痛似乎越演越烈了。他本可以运用原力召唤出治疗能量来覆盖他的身体，从而把疼痛隔离开。但这是绝地的方式，而达斯•贝恩是西斯。
他使用的是另外一种方式，这是通过痛苦加强力量的方式。他将痛苦转化成愤怒和仇恨，从黑暗面中吸取能量，直到他感觉到自己的身体里面似乎已承载不下这股狂暴为止。
一个与贝恩恐怖形象形成鲜明对比的小影子正努力地跟在他后面。姗娜（Zannah）今年只有十岁。她是一个长着短短的金色卷发的可爱小女孩。她的衣着陈旧而且土里土气：宽大的白色衬衣和蓝色工装裤，而且看起来有好几个星期没洗了。任何人看着她站在在贝恩的巨大身影面前，都无法想象出她居然是这个西斯尊主的徒弟。不过人不可貌相，这孩子充满了力量。他们的第一次见面就已证明了这一点。也就仅仅是几个小时以前，两个不知名的绝地就死在她手里。贝恩并不完全了解事情的前因后果，他看到的时候只是发现姗娜伏在一个巨球人（bouncer）身上哭。那是鲁桑一种绿色毛皮的生物。那两个尚有余温的绝地尸体就躺在旁边，他们的脖子被弯折成不自然的角度。显然，那个巨球人是这孩子的朋友。贝恩猜测一定是那两个绝地随手杀掉了他，却无意中成为了姗娜复仇的牺牲品。
他们并没有意识到她的力量，放松了警惕。而那个陷入了巨大悲痛的孩子则向这些凶手释放出了狂暴的黑暗面能量。
他们是这个残酷事件的受害者，在错误的地点和错误的时间。当然，准确来说他们的死也不是没有意义。在贝恩看来，至少他们的死令他看到这个女孩的潜力。一些事情看起来似乎是命中注定的，那两个倒霉的绝地似乎把他们两人连在了一起。毋庸置疑的，一定会有人将其归结为命运，抑或是黑暗面的意志，让西斯尊主有了一个合适的徒弟。但是，贝恩，绝对不是这种人。他相信原力的力量，但是他更相信他自己。那些所谓的预言中的天选之人，或者是黑暗面的重要棋子，他们的未来都是无法避免的。而他并不是那样的人。他只是用原力增强自己的力量和狡计。原力只是他实现属于自己的命运的工具。他是那群西斯中唯一真正获得黑暗尊主头衔的人，这就是为什么他还活着，而其他人都死光了的原因。而如果姗娜真的能成为他的徒弟，那她也必定要证明这一点。
背后传来了呻吟。他转过来，看到那女孩跌在地面上。她努力地爬起来，想要跟上他的脚步。他冷冷地看着这一幕。她瞪着他，对他的冷漠表示愤怒。
“走慢点！”她生气地说：“你走的太快了！”
头骨中传来的一阵剧痛另贝恩咬牙切齿。但是他的声音依然保持稳定和严厉：“我走得不快，是你走得太慢了，你必须跟上我。”
她爬起来，使劲拍掉身上的污泥。“我的腿没你长，”她生气地回答说，拒绝让步。 “我怎么跟得上？”
这个女孩很独特。这是贝恩在他们的第一次见面时就知道的。那时她立刻就认出他是一个西斯，一个黑暗面的仆人，绝地的死敌。但是她竟然一点也不害怕。贝恩在姗娜身上看到了继任者的素质，而这正是他所需要的。当然了，另一方面他身上也有着她所需要的东西。这也是当他给她做徒弟、学习黑暗面之道的机会时，她毫不犹豫地接受的原因。
他并不确定姗娜为什么这么热心于与一个西斯尊主同行。可能这只是一种简单的依赖，因为她当时孤身一人，无处可去。也有可能她看到黑暗面是一种对绝地杀害她朋友的最好复仇方法。甚至有可能她只是看到贝恩身上蕴藏的力量，而她希望将其据为己有。不管她的真正意图如何，她肯定并不完全忠诚于西斯组织和她的师父。当然，贝恩选她也不是因为独特或者其他意向。黑暗尊主选她的理由是另外一个，而且仅此一个。
“你的原力很强”，他解释说。从声音依然听不出他正忍受着极大的痛苦。“你必须学会使用它，召唤它的力量，来完成你的目的。就像刚才你杀死那些绝地那样。”
他在她脸上看到一丝不解。“我不知道我怎么做到的”，她小声说，突然感到不确定，“我甚至没有打算这么做，我只是那样…然后它就发生了。”
贝恩在她的声音中觉察到一丝的负罪感。他感到失望，但并不奇怪。她还很小。她感到困惑。她并没有真正能够意识到她做了什么。
“没什么特别的”，他坚持说：“你召唤了你的原力。你回想一下，你做了什么。你想想到底发生了什么。”
她犹豫了，摇摇头：“我不想这样。”
这个女孩在来到鲁桑之后一直承受着难以言表的痛苦。她不希望再重温那样的惨痛经历。贝恩明白这一点，他甚至与她有同样的感受。他也曾有过这样的童年，被他的残酷无情的父亲赫斯特（Hurst）殴打辱骂。但是他已经学会从中得到进步。如果姗娜希望成为黑暗面的传承，那她必须学会面对她的过去。她必须学会如何利用她自己的血泪史，她必须学会将这些记忆转化并且成为她操纵黑暗面力量的方法。
“你对那些绝地感到伤心，”贝恩的语气非常轻松。“你感到后悔，自责，可能甚至是怜悯。”他的语气越来越严厉“但是那都是没用的感情，它们什么也不是！你所需要的只是愤怒！”他突然向前迈了一大步，挥舞拳头以加强他的语气。姗娜吃了一惊，但是她并没有逃跑。 “他们的死不是偶然的！”他怒吼着，再次向前踏出一步。“任何事情的发生都有它的原因！”
第三步使得他的巨大阴影完全罩住了那个女孩。她畏缩着发抖，伏在地上。贝恩停住了，他控制住自己的情绪，同时努力忍住后脑的疼痛。他蹲下来，放松了拳头。接着他轻轻地把手放在女孩的肩膀上。
“想想吧，你当时的感觉是怎样的，当你释放你的力量来对付他们的时候，”他说着，他的声音变得柔和，富有磁性。“那些绝地谋杀了你的朋友的时候，你是怎么想的？”
姗娜低下头，闭上眼睛。她静静地强迫自己回忆当时那一刻。贝恩看到，在这短短的几秒钟里，她的脸上划过忧伤、懊悔、失落的表情。在他的巨掌之下他感到她瘦弱的肩膀在轻轻颤抖。渐渐地，他感到她的愤怒在滋生。随之来而来的，就是黑暗面的力量。当女孩睁开眼睛，她的眼中猛烈燃烧着的是强烈的凶残。“他们杀掉了拉（laa），”她哑声说着。“他们该死！”
“很好！”贝恩的手离开了她的肩膀，向后退了一步，满意的笑容展现在他脸上，“感受愤怒吧，接受它、拥抱它！”
“狂热使我变得强壮，”他继续说，背诵着那远古的西斯法则，“强壮使我获得力量。”
“狂热使我变得强壮，”她重复着，开始有所响应。“强壮使我获得力量。”他可以感受到她身上逐渐聚集的黑暗面，他甚至逐渐感觉到其所散发出的热量。
“那些绝地太弱了，所以他们必须死。”他一步步地后退“只有强者能生存，而原力可以使你变强。”他转向另一边，继续说：“使用原力跟上我吧。如果你再落在后面，我就会把你抛弃在这里。”
“但是你都还没告诉我怎么做！”她大声地叫着。
贝恩没有回答。他早已给她答案，尽管她还不知道。如果她真的要做他的徒弟，那她必须领悟这一点。他突然感到一股力量向他涌来，集中在他的左腿膝盖，她似乎想绊倒他，迫使他停下来。贝恩稳住身体，转过身来。他将她推到角落里。如果她刚才什么也不做，他必定会失望的。但是他臆想中的是一种更初级，粗放式的进攻，比如一股原力波把他推到之类。而现在，这股集中到他膝盖的攻击则显得更为狡诈精密，更体现出对方的狡猾。即使他有备而来，却也被她攻击的力量所震惊。但是即使她天赋惊人，姗娜还不是黑暗尊主的对手。贝恩吸收了她的力量，予以增强并反击回去。一股巨力重重的敲在她的胸口。她惊叫了一声，仰天摔在地上。
她没有受伤，贝恩没打算这么做。父亲赫斯特（Hurst）的凌辱殴打贯穿他的整个童年，也成就了现在的他。但是，贝恩同样的憎恨和鄙视他的父亲。如果这个女孩做了他的徒弟，她可能就会尊敬他。这样一来，他就无法在她不愿意不希望的前提下教导她黑暗之道。父亲对他的殴打教会了贝恩唯一一件东西，就是仇恨，现在姗娜开始掌握着一点了。他转过身来，冷漠地凝视着摔得一身泥的女孩。她也怒目回视着他，他对她的羞辱使她非常愤怒。
“一个西斯知道怎么释放他的黑暗面的愤怒”他告诉她：“以及怎样控制住愤怒。如果你想用好原力，你必须要有耐心，当你学会如何控制的时候，你的愤怒会大大强化你的黑暗面力量。”
她依旧气得冒烟，但是现在贝恩从她的表情里看到一丝变化：隐藏在内心的好奇心。她慢慢地点头，表示她已逐渐领会他的意思。她的表情逐渐变得轻松。贝恩仍然可以感受到她身上的黑暗力量，她的愤怒依旧仍未退去，但是她已经学会怎么去把它埋在心底。她在暂时酝酿，等待爆发的时刻。她刚刚学到了西斯的第一课。她开始对他小心翼翼---谨慎但并不害怕。就像他所希望的那样。如果她开始惧怕他，那就证明他收徒失败了。
他不再理会她，继续他的步伐，同时还在强忍着他思维中如同刀割一样的痛楚。他感到他身后的姗娜在逐渐聚集原力。这一次，这个女孩开始将原力导向体内，并使用它来恢复自己疲倦的四肢，然后蹦起来，轻快地跟在他后面。他加快了自己的步伐，他的徒弟却依然能轻松地赶上来。她已经逐渐开始灵活运用原力的力量了。
“我们去哪里？”
“西斯军营”，他回答，“我们需要补给”
“那其他的西斯呢？和绝地打仗的那些。”
贝恩意识到自己还没告诉她卡恩和兄弟会发生了什么。“现在已经没有其他的西斯了，以后也不会有了，除了我们俩。一个师父和一个徒弟。一人手执权仗，另一人虎视眈眈。”
“那其他人呢？”
“我把他们都杀光了”
姗娜似乎在思考这句话，然后她耸耸肩。“那说明他们太弱了”，她若无其事地说：“他们应该死。”
贝恩意识到这个徒弟他是选对了。