【转载】星战小说《达斯·贝恩：二人法则》序章（侵删）

原作者：DREW KARPYSHYN
译者：iloveflying（星球大战中文网id）
原址：http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=16037
序章
达罗维特（Darovit）跌跌撞撞地穿过散落在战场的尸体，他头脑麻木，充满了悲伤和恐惧。他认识这些人：一些是的光明面的捍卫者，绝地的盟军，一些则是黑暗面的追随者，西斯的仆人。即便现在茫然恍惚，达罗维特仍不禁怀疑自己到底是属于哪一方的。
几个月前，他还被人称作猫仔。那时的他还是个黑发、瘦弱的13岁小男孩，和他的表亲小雨和臭虫生活在索莫夫里特（Somov Rit）那个安静的小星球上。他们早就听说过那场西斯与绝地之间无休止的战争，但从来没有想过这些会触动他们平静，安宁的生活……直到绝地侦察机来找鲁特（Root），他们的监护人。侦察兵向鲁特解释道，绝地军队的领导人霍斯（Hoth）将军，需要扩充他的队伍。银河系的命运系于原力的平衡。而鲁特的孩子们则表现出了对原力的敏感。
鲁特最初是拒绝了。他声称孩子们都太小，不能去打仗。但是，侦察兵坚持着。最后，鲁特认识到如果孩子没有加入绝地，就可能被西斯强行带走。他最终屈服了。达罗维特和他的表亲们离开了索莫夫里特，向鲁桑（Ruusan）出发。那个时候，孩子们都觉得那将开启一个伟大的冒险。但是现在达罗维特明白了那完全不是这么一回事。
在鲁桑，他们发生了太多的事情。一切都变了。这位年轻人---在过去的几个星期里经历了如此多的变故，甚至已经不能被称为“孩子”了---却依然不明白这些事情。
在来时的路上，他满脑子都是希冀和野心。他梦想着帮助霍斯将军击败卡恩（kaan）尊主的西斯兄弟会，他梦想着获得荣耀。但是在鲁桑，他和表亲们却没有得到任何的荣耀。他们刚进入大气层就遭到了西斯秃鹫的攻击，船只后部被炸掉，小雨甚至在他们的船还没降落时就死了。达罗维特惊恐地看着原本拉住自己胳膊的小雨被震波冲走，消失在距离高空几百米以下的大地上。他的另一个表亲，臭虫，在几分钟之前死了，成为了思维炸弹的受害者，他的灵魂被卡恩尊主的自杀性武器爆炸所带来的恐怖力量消耗殆尽。现在他走了。就像所有的绝地和西斯那样。炸弹摧毁了每个原力敏感者。除了达罗维特。他不明白这一点。
事实上，鲁桑对于他已经没有任何意义了。他来到这里只是期待看到传说中的伟大辉煌的光明军，那些诗歌和传说中颂唱的：英雄的绝地们保卫银河系免遭原力黑暗面的侵蚀。但是恰恰相反，他所见的仅仅是普普通通的男人、女人。他们和无数其他人像普通士兵一样死在布满泥泞和鲜血的战场上。
他感到上当受骗了。他感到被出卖了。他听到的一切关于光荣的绝地的故事原来一直是谎言。他们不是光辉的英雄：他们的衣服藏污纳垢;他们的军队充满了发臭的汗水和恐惧。而且他们节节败退！ 达罗维特在鲁桑所看到的绝地武士们已经被卡恩尊主的西斯军队打败和蹂躏，连他们自己都对这场无休止的战争感到厌倦。但是，即使他们眼看自己已无法取胜，却依旧顽固地拒绝投降。即使是原力都无法将他们恢复到像达罗维特幻想中的那个光辉形象。