杰克·伦敦：褐狼

由于草上有露水，她得穿上套鞋，所以落在了后面；她从家中出来时，发现等她的丈夫正为绽开的杏仁芽大感惊奇。她搜寻了一下高高的草丛和果树。
“狼呢？”她问。
“刚才还在这儿。”沃特·欧文为花的有机的奇迹所富有的玄妙和诗意所吸引，这时猛然转身，观察着这片地方。“我刚才见它在追一只兔子。”
“狼呀！狼呀！快过来！”她叫道，一边同丈夫离开林中空地，穿过柔软光滑的熊果树林，向通往县上的路走去。
欧文把两个小指头放入嘴中，吹出尖声的口哨，帮她唤狼。
她急忙捂住耳朵，现出一副怪相。
“老天爷！一个诗人除了其他方面外，声音也应该优美呀，可你这声音却讨人嫌。我的耳鼓都震破了。你的口哨胜过——”
“俄耳甫斯。”
“我正要说街头流浪儿呢。”她尖刻地说。
“诗才并不阻止一个人实际些吧——至少对我 而言。我这点诗才有何用，怎能卖佳作给杂志社呢。”
他假作放肆地继续道：
“我并非雅典式的诗人，也不是舞厅诗人。为什么？因为我注重实际。拙劣的诗歌不能以恰当的交换价值进行转化，而我的诗歌却能转化成鲜花覆盖的小屋，可爱的山中草地，一片红木树，许许多多的果树，一长排黑莓和两短排草莓，更不用说四分之一英里长汩汩流动的溪水了。我是一个贩美的商人，以卖诗歌为职业，追求实用，我得以使之转化成一阵西风，呼呼穿过红木树，转化成汩汩的溪水流过多苔的石头，然后以另一首诗歌向我传来——是以美妙的方式转化过的同一首诗歌。”
“你所有诗歌的转化都是成功的呀！”她笑道。①
①译者注：俄耳甫斯（Orpheus），希腊神话中的诗人和歌手。
“说一个不成功的看。”
“那两首优美的十四行诗，你把它们转化成了奶牛，却被认为是镇上产奶最少的牛。”
“它很美——”他开始道。
“却不产奶，”玛奇打断他。
“可它先前 确实美，不是吗？”他坚持说。
“这就是美丽和实用发生矛盾的地方，”她回答。“瞧，狼在那儿！”
从灌木覆盖的山腰上，下层丛林里传来碰撞的声音，然后在离他们四十英尺的上方，在一陡峭的岩石边缘，露出狼的头部和肩膀。它用绷紧的前爪移动一块卵石，耳朵竖立，两眼凝视，直看见石头跌落到他们的脚旁。接着它看着他们，张大嘴对他们面带笑容。
“你这狼，你！”“你这该死的狼！”夫妇俩对它吼道。
一听这声音它耳朵向后和向下耷拉，头仿佛偎依在一只看不见的手下，任其爱抚。
他们看见它匆忙钻回灌木丛中，继续赶路。几分钟后，在一个路的转弯处，坡度没那么陡了，它绕过来加入到他们当中，弄得石头翻滚，松土飞扬。它不善于表露感情，待男人轻轻拍它一下，摸摸耳朵，女人用更长一点时间爱抚它之后，它便沿路跑到他们前面去了，一溜烟悄然消失，毫不费力，那样子彻头彻尾是只狼。