花样年华 英翻中（渣翻）8

JungKook
9月11日 Year 11
我等了十天，但生日贺卡始终没有来。我打开最下面的抽屉，拿起一个笔记本，找到了四张卡片。JungKook，生日快乐，爸爸。我一遍又一遍地读这五个字。
那是冬天，我7岁。客厅里传来的声音把我吵醒了。我的房间在阁楼上，只要走下五层楼梯，打开推拉门，我就能到达父母的房间。我伸手去开门，停了下来。虽然我还年轻，但从从门里透进来的沉重气氛中，我可以感觉到这不是一个好时机。
爸爸说，生活太艰难了，这个世界对他来说太沉重了。妈妈没有回答。她可能在默默地哭泣，或者根本不动。接着是长时间的沉默。爸爸说如果他继续这样生活下去，他会崩溃的，他现在应该离开。妈妈极力反对，说他是最不负责任的人。然后，我听到了我的名字。“你打算怎么对JunKook负责?”我在推拉门后等了很长时间，但爸爸没有回答。然后我听到前门开了的声音。“我完全空了，我对JunKook无能为力。”
这是我父亲的临终遗言。
我跑回楼上的阁楼。我把椅子靠在窗下的墙上，站了起来。爸爸沿着倾斜的路走着。先是他的腿不见了，然后是他的腰、胸和肩膀。路那边似乎有一个未知的世界在慢慢地吞噬着他。
有人猛地拉开我房间的门，我本能地用脚推了推抽屉。这是妈妈。她说生日贺卡永远不会寄来，爸爸就是那种人。这是她惯常的套路。父亲意志薄弱、无能，最重要的是，他与社会格格不入，抛弃了我们……妈妈是对的。生日贺卡永远不会寄来。我是他无法承受的沉重的世界——他放弃的那个世界。一个永远不能成为忍受一切的理由的孩子。这是我。