战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二十一）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十一章
首先，我必须承认自己的新职责所带来的工作并不繁重。我那膨胀的名声和往常一样发挥了它的欺骗作用，诱使我接触到的大部分人愿意听我说话，而没有引发太多的争论。特别是平民们，他们通常都会不加区分地将一位谦逊英雄所说的话信以为真。如果可能的话，行星防卫部队甚至更容易受到这方面的影响，这是因为，即便他们对我那被广为传颂的英雄事迹无动于衷，却仍还忌惮我的大红腰带与政委大衣，更不用说与它们一同出现的防身武器，而且根据我的经验，有权向持有异议的人开枪往往能够轻而易举地劝服他们承认你观点的正确性。【注：凯恩通常并不喜欢这种做法。顺便说一句，在大多数情况下，他拥有足够的魅力来影响交涉对象的主张，而且他意识到求诸于更加直接的说服方法通常会招致反感，凯恩常常表示直截了当的处理方式应该择机而行。】你能想见，尽管普通平民们不愿意将她们的丈夫和孩子打包，放弃自己的房子，但面对会被泰伦生吞活剥的前景，安土重迁也失去了往昔的吸引力，所以当她们被要求集中撤离的时候，出现在爬行者停放区域的平民百姓数量远超过了我之前的预计。
然而即便是在我授权公共新闻频道公布了一些相当可怕的泰伦攻击录像之后，民间也不可避免地出现了一些异议，这让我们感到有些头疼。
“问题出在‘你’身上。”我在与总督的一次定期会谈中坦率地说道。“当然并不是你本身的问题。但只要你还坚持留在普利玛戴尔文，就总会有民众坚持以你为榜样。”
“我相信会有人这么做的。”克洛希德优雅地冲我笑了笑。即便她真的因为丧失了疏散工作的控制权而怀恨在心并寻找机会进行破坏，她此时也似乎并没有表现出任何的蛛丝马迹。【注：更有可能她只是发现了一个能让自己远离可能不受民众欢迎决定的机会，并且加以利用。】但我与政客们已经打了很长时间的交道，以防万一，我无论如何都不会放松警惕。“但我不会让步。你去过那么多的战区应该明白如果总督出逃会带来什么样的后果——恐慌、骚乱、抢劫和秩序崩坏。只要我留下，帝国的统治就还稳固。”
此时我们是在她私人住所的一个外间里进行会面的，这里虽然与总督府里借予597团使用的区域存在物理上的连接——二者中间有着宽敞明亮的走廊，但给人的感觉却截然不同，待在这里宛若置身于另一个星球之上。（顺便说一句，我们那边绝大部分的家具陈设都是出自于这里。）就像我多年以来参观的大多数总督府一样，在装饰的选择上，奢华似乎比品味更加重要，但至少她这一亩三分地在这一点上表现得相当节制。当然你得能够忽略周围每一个睥睨着你的镀金小天使。
“不完全是那样。”我说道。“但这其中最大的区别在于如果泰伦突破我们的防线，你随时都可以乘坐待命的穿梭机离开这里。而平民们没有这样优渥的条件。”当我述说这番话时，脑海中出现了一个念头的雏形，但我还没来得及理清思路，克洛希德就将茶杯重重地摔在身边的桌子上，毫不怜惜那镶花桌面与精美的瓷器。