战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二十九）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十九章
如果说被星际战士们从雪地中救出来是个意外的惊喜，那么当我们登上雷鹰时受到礼遇可着实令我大吃一惊。我与感化者战团相处的那段日子让我习惯了阿斯塔特修士们那超人般的身材，所以这倒不足为奇，但身穿品红色盔甲的巨人们竟然举着武器站在坡道板下面列队等候我们的到来，那排场看起来就像是把我们当成了尊贵的客人。
我们登机后，我便又大吃了一惊，这架运输艇并没有把我们送到位于安德艾斯的帝国防卫军中转站，而是扬起机首，平稳而又迅速地飞向太空。当我们周围的天空变暗之后，俯视下方的我发现在脚下蓝白相间的行星表面上多出了一道可怕的伤疤。我试图向主人询问这伤疤的情况，尽管他们还是如先前那般以礼相待，但却不是很愿意提供这方面的信息。
“有人邀请政委你大驾光临。”星际战士小队队长告诉我说。尽管我看不懂他们战团那特殊的标识符号，但我还是凭借他佩戴的那把动力剑把他与他的同伴区分了开来。除此之外，他没有吐露任何信息。不过很快这个谜题的答案就被揭晓了。当我们绕过那巨大的轨道船坞，我发现旁边的行星轨道上停有两艘大型星舰，它们结成了紧密的队形。其中一艘便是星际战士的突击巡洋舰，我曾经搭乘与它大致相同的“还魂者号”与感化者战团成员一同开始了那次多灾多难的巡航之旅——寻找一艘最好不要接近的太空废船。此时看去，尽管两艘船在细处上存在一定的差别，但那相似程度足以让我辨识出它们身为同级舰的事实。而另一艘船在体型上要小得多，通体光滑、优美的船身宛如一把镶嵌着宝石的匕首，给人一种致命的感觉。我同样立即就认出了这艘船的身份。
“远星灭绝令号。”尤根说道。他的语气就仿佛我们每天都能见到安伯莉的这艘私人游艇。
……
我沐浴更衣之后，与安伯莉一起在她的私人房间里享用了一顿极为丰盛的大餐。“你能完全肯定吗？”席间，她问道。
我耸了耸肩，用我那张里面塞满了安布尔肉排的嘴巴尽可能让自己吐字清晰地回应道。“这你得问问贤者。他似乎对此很有信心。”我喝下一小口安伯莉特意选来佐餐、非常讨人喜欢的上等陈年葡萄酒，在它的帮助下把食物咽了下去。“但我不明白为什么泰伦们抵达行星的时间会变得如此关键。大部分虫子都与虫巢节点一起被炸死了，剩下的那些家伙应该很容易对付。”
“因为第一份与泰伦发生接触的记录刚好是在两百年前，”安伯莉此时的语气就像是我在忠嗣学院就读时的那些教员，当我漏掉一个他们认为十分显而易见的要点时，他们都会使用这样缓慢而又清楚的语气对我进行一番“苦口婆心”的教育。“而根据你那位朋友伊泽姆巴德的说法，虫子们已经在那里待了几千年。”
“也许它们造访的时间比任何人想象的都要更早，”我暗示道。“你能核实一下相关的记录吗？”也唯有她所供职的审判庭下属分支机构——异形审判庭手中可能持有相应的证据来支持这一假设。