战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二十）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十章
“我想在外面卧冰踏雪的士兵们可能不会同意这一说法，”我说道。“无疑他们会认为自己才是我们的第一道防线吧？”
克洛希德刚刚发表了一次影像演讲，这些话实际上已经明明白白地告诉那些仍躲在温暖而又舒适的普利玛戴尔文中的平民们，他们与在冰冻荒野上为自己性命而战的那些男女士兵们一样都处在前线位置。而即便是经常在演讲中使用一些夸张说法的我也认为这样的措辞有少许的思虑不周。总督透过指挥中心里的全息投影看着我，尽管她的模样被投影弄得有些暗淡，但我还是发现她的脸上现出了好奇的神情。
“我明白你的意思。”她说道。“我并不是想要贬低士兵们在外面对抗泰伦的英勇表现。但你和我一样心知肚明，虫子们对这座城市发动攻击只不过是个时间问题。”我们都望了一眼投影，那上面一连串的敌情图标就像是在我们共同的“脖子”上面系上了一条越收越紧的套索。“保持爬行者车队路线畅通的难度越来越大，在撤离路线被彻底切断之前，听从我们的说服愿意离开的平民越多越好。而少量的危言耸听应该有助于让更多的人选择撤离。”
“另外，我认为这番话说得很有道理。”卡斯廷的这句话很是出乎我的意料。“我们迟早都会看到一群扈从或是基因盗取者鬼鬼祟祟地穿过我们的防线，出现这种状况时，我们需要周围的每一双眼睛为我们通风报信。”
“也许这种情况会反复发生很多次。”我边说边转向了克洛希德。“如果我们在不久后失去了爬行者撤离路线，那就要尽快开展适当的撤离工作。我能理解你心中的不情愿，但是……”
“不，”她冷冷地回应道。“我认为你不理解。可能对你们而言，这只是个抽象的策略问题，但对我来说，这可是数百万人的身家性命，她们信任帝皇，信任我这个陛下的官方代表。放弃首都就像是背弃了帝国所代表的一切。”
“恕我直言，总督阁下。”福里斯的插话同样出乎我的意料。“少了数百万平民阻塞我们的火力通道，同时也不会让他们成群结队被泰伦吞食之后批量产出天知道有多少的虫子援军，我们才能更为有效地守住帝国所代表的一切。目前拜尔雷恩斯的局势基本稳定，趁我们手头还有可用的军力，我们应该立即撤离这座城市。”
“说得好，政委。”我很高兴让其他人出头来触怒总督。（根据我的经验，这样的后果非常可怕，特别是如果事实证明总督是基因盗取者杂种，或是个语无伦次、带着恶魔亲随的疯子，就像是过去发生的那两次令人难忘的事件一样，当事人的处境会变得极为糟糕。）
克洛希德望着布蕾卡和行星防卫部队的代表们，无疑是希望从那里找到一些对她的支持，但事实未能让她如愿，她们全都看着福里斯，显然完全赞同那女人的观点。
卡斯廷轻咳了几声。“如果你觉得没法下达这个命令，”她说道。“也许现在正适于让这一地区接受陛下武装部队的直接保护了。”