战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译二十八）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE LAST DITCH》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十八章
“我们没法过去与你会合。”正当我绝望地四下寻找着掩体时，福里斯说道。掘蟒留下的那条隧道里虫子快速移动的声音的越来越响，这打消了了我对泰伦援军仍在路上的任何怀疑。幸运的是原本在洞穴中与我们一同“作伴”的最后一只武士虫似乎已被倒塌的隧道砸成了肉酱，只剩下一些侥幸逃过一劫的枪虫各自寻找着藏身之处，但我完全能够肯定虫巢意志会立即派出其它大型生物来恢复对这些“散兵游勇”的控制，等到那时候，我们这片刻的喘息之机就会迎来真正的终结。“我们手头的武器对碎石起不了作用。”
“我早想到会是这样。”我对这一情况本就心知肚明，这就像是试图用轻武器火力射倒一座居民楼一样是在白费力气。“但还是感谢你们做出的努力。我们只好自己想些逃生的办法了。”
“愿帝皇与你同在。”根据福里斯说这话时的语气来判断，与其说是她是在期待着我能想出什么精妙的逃生方法，倒不如说是在希望我能创造出什么奇迹来。
“我们能从发电站那边逃出去吗？”尤根跑过来与我会合，他的脸和制服上沾满了灰尘以及一些气味非常难闻的东西，显然他刚才落在了一堆泰伦尸体中间。
“那不可能。”通讯器里伊泽姆巴德用自己那一贯那不带有感情色彩的语气宣布了我们的在劫难逃。“为了防止泰伦利用维修通道进入城市的上层区域，我们已经把它们都封死了。”
而我们没有时间来进行进一步的讨论。三只泰伦武士虫从隧道中钻了出来，它们扫视四周，理解着战场形势。我们周围的枪虫纷纷从阴影中现身，举起了它们的武器。据我观察到的情况来看，尤根和我在几秒钟后就会迎来自己的死期。
我朝离我们最近的武士虫开了两枪，满意地欣赏着光弹在它身上凿出了两个淌着脓水的弹孔，但随后那家伙稳住了摇晃的身体，用它那吞噬炮进行了还击。当藏在倒地摩托车后面的我缩身躲避时，虫子的那发炮弹距我不过一巴掌那么远。我身边旁就是一名牺牲的士兵，他在爆炸发生之后为落地的我提供了缓冲。当分泌酸液的蛆虫撞在金属上四散开来时，我突然想出了一个主意：这个办法施行起来极其危险，不逊于穿越太空死灵的传送门，虽说那时候我通过传送门之后肢体多少还算完整，【注：几乎可以肯定他是唯一活着经历过这一传送过程的人类。】不过还多亏了星际战士的登船部队偶然出现在了门的另一边，我最终才得以逃出生天。我从没盼望过帝皇这次会那样通情达理、乐于助人，但即便只是一线生机也要好过完全没有希望。
一道耀眼的闪光以及焦肉的味道告诉我尤根已经干掉了那只刚才向我开火的武士虫，于是我站起身来，扶起了倒地的摩托，骑了上去。我已经有段时间没有骑过这种奇怪的机器了，但幸运的是我还记得所有控制装置的位置，我伸出手指一捅，发动了车子的引擎。
“尤根！上摩托！”我叫道，并击发了整流罩里的光枪。我射出的光弹击中了幸存的一只武士虫的胸膛，从而吸引了剩下的另外一只武士虫以及它指挥的所有枪虫们的注意。