【凉宫新短篇】凉宫春日的一手损换角（part3）

著：相乐总（《变态王子与不笑猫》） 
 译：看门狗 
括号内均为译者注
“那么，请多指教了。”
“好，不管初盘中盘还是终盘，我战斗不止的棋子们，一鼓作气地攻过去吧！一定要在十步之内逼你们认输！”
“你这家伙，难道要在棋盘外使用暴力吗？”
“那、那个，下手请轻一点······”
我们围着一张桌子做好，开始了将棋的对局。
先手组是我和阿虚，后手组是凉宫同学和朝比奈学姐。
具体顺序是我→凉宫同学→阿虚→朝比奈学姐→我······四人一起下将棋，还真是个新鲜物件。
“啊对了，还没制定惩罚规则吧？”
“惩罚规则？这种东西就算了吧。”
“那怎么行！比赛有输有赢，输了就得受罚！输了的话，就要答应胜利方的要求，不管什么都必须做！就这么定了！”
“啊啊！不管什么都要做吗？”
“放心好了实玖瑠，我们是绝对不会输的！”
“可，可是······”
“别怕，万一必须认输也没有关系。将棋嘛，只要不说‘我输了’，就永远不算结束！这可是规则的漏洞之一哦！”
“诶，是这样的吗？啊感觉轻松了好多呢。”
“千万别上她的当啊朝比奈学姐。春日，你这家伙，怎么说得好像你问过了全国一千万棋士一样？”
刚开始的几步，大家还有说有笑，和气地下着棋。但我和他都同时意识到，这种双人将棋，有一个致命的缺点。
这会儿正是场上棋子激烈碰撞的中盘战。
“冲啊！”凉宫同学看上去很不爽，她像是一只恨不得把我们的棋子咬碎嚼烂吞下去的凶猛的孟加拉虎，把桂马重重地拍到了棋盘上。桂马是可以向斜前方移动的棋子，刚好下一步，可以同时吃到我们的金将和银将，我只能保住其中一个。
“真厉害啊，两边都能吃到，这下可难办了。”
他这一步选择了移开金将，像是说着“这是你应得的，拿去吧”这种老套的台词，把银将送了出去。
“啊，啊诶，怎么走啊······”，朝比奈学姐紧张得双眼紧闭——虽然我不知道这有什么必要——然后走了毫无意义的一步棋。
“哈啊啊？实玖瑠你下的这是什么······”
“诶，啊？这一步怎么了？”
“唉算了吧，下棋时不允许交流的。”
凉宫同学又一次叹着气扑在了桌子上。
我和阿虚交换了个眼神，周围的气氛又阴沉了起来。
这局棋最大的问题，就在于棋技的差距。
在我主观看来，他的水平远胜于其他人，我和凉宫同学差不多在同一水平，而朝比奈学姐则是团内棋技最差的底层人员······
朝比奈学姐勉强能记住各个棋子的走法，但明显地完全不适合将棋这种游戏。具体来说，我们的棋子她绝对是一个都不会吃。她与棋盘上的战斗划清界限，一直小范围地动一动角落里的步兵和香车。非但不能理解凉宫同学的意图，还一个劲儿地给我们创造进攻机会。