太宰治：御伽草纸·肉瘤公公

御伽，是“御伽话”，大人说给小孩听的故事。
草纸，或称“草子”，是属于较通俗、娱乐性的读物。
御伽草纸即故事书之意。
楔子
他是个拥有神奇力量能创作故事的人。
此时此刻，他心中也自然而然酝酿起另一个截然不同的故事。
“啊，响了！”
父亲说着，放下笔站了起来。虽然警报还没响起，但一听到高射炮的声音，父亲便赶紧起身帮五岁的女儿戴上防空头巾，抓起一本书带着女儿走进防空洞。母亲已经背着两岁的儿子蹲在防空洞的深处。
“好像打得很近呢。”
“嗯。不过，这个防空洞还真是又挤又破烂。”
“是吗，”父亲似乎有些不满，“这样才好啊，太深的话会有被活埋的危险。”
“但还是大一点比较好吧。”
“这么说也没错，但现在土都被冻得很硬，很难再挖了。之后有空再……”父亲含糊应付过去，让母亲闭上嘴，专心地听着广播播放的空袭情报。
母亲的牢骚告一段落，这次换五岁的女儿吵着要出防空洞。此时能安抚孩子的唯一方法，就是绘本了。《桃太郎》、《喀嗤喀嗤山》、《舌切雀》、《肉瘤公公》、《浦岛太郎》，父亲开始读起这些故事给孩子听。
这位父亲虽然衣着寒酸，容貌愚钝，但并不是一位平凡的人。他是个拥有神奇力量，能够创作故事的人。
很久 很久以前
他用独特的声音缓慢地读着绘本，此时此刻，他心中也自然而然酝酿起另一个截然不同的故事。
肉瘤公公
没有谁是坏人……
在这个故事当中，所谓“不正当”的事一件也没有，但还是有人因此变得不幸。
只是人性的悲喜剧罢了。
很久 很久以前
有一个 右颊上长着令人讨厌的
肉瘤的 老爷爷
这个老爷爷，住在四国的阿波、剑山的山麓。其实这并未依据什么典故，只是我个人这么认为而已。《肉瘤公公》的故事，最早应该是从《宇治拾遗物语》中发现的，但在这个防空洞之中，要考据原典是不可能的。不只是这个《肉瘤公公》的故事，包括接下来打算说的《浦岛太郎》，首先，这个故事在《日本书纪》中即有详细记载，《万叶集》里也有咏叹浦岛的长歌，此外像是《丹后风土记》及《本朝神仙传》中也都有记载。一直到近期，在鸥外①的戏曲中也有，逍遥②也将这个故事作成舞曲，总之，从能乐、歌舞伎，到艺妓的手舞等等，《浦岛太郎》都出现过很多次。
①译者注：森鸥外（1862～1922），日本小说家，明治三十五年（1902）以本名森林太郎出版《玉匣両浦岛》。
②译者注：坪内逍遥（1859～1935），日本小说家，戏剧家，明治三十七年（1904）著有乐剧《新曲浦岛》。
我有个怪癖，只要是读过的书就会马上送人或卖掉，所以一直都没什么藏书。这种时候，我只能凭借模糊的记忆，努力在脑中翻找从前读过的书，但就现在的情况，真是一件难事。此刻我人在防空洞中，而膝上只放着一册绘本，我只好放弃考证物语，仅靠自己凭空想象来组织条理，搞不好会想出什么生动有趣的故事也不一定。如此这般牵强地自问自答着，这位身为父亲的奇妙人物开始说了：