福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第二章 巴斯克维尔的灾难(2)

他们把姑娘弄回庄园以后，把她锁到楼上的一间小房子里，然后，就像以往那样，围坐在一起疯狂地喝起酒来。他们在楼下狂歌乱吼，嘴里说着不堪入耳的脏话，把楼上那位可怜的姑娘吓得惊恐不已。人们都说，休果·巴斯克维尔喝醉以后说的那些话，无论是谁，就算只是重复一遍都有可能遭报应。最后，这姑娘在情急之下,竟然做出了一件连最大胆、最果敢的男人都咋舌称赞的举动：她从窗户翻了岀来,攀缘着爬满南墙的藤蔓,顺着房檐爬了下来，然后飞快地穿过那片沼泽地径直往家中跑去，她家和庄园差不多有九英里的路程。他们狂饮了一会儿，休果就撇下朋友，拿着食物和酒——没准儿还有更龌龊的欲望——上楼找他抢回来的姑娘去了，谁知道已经是鸟飞笼空了。他像着了魔一样飞奔到楼下，跑到餐厅跳到桌子上，把上面的酒瓶、盘子、食物踢得满屋子乱飞。他当着朋友的面叫嚷着，发誓说只要当晚能追回那姑娘，他愿意奉献出自己的身体，甚至灵魂，任凭恶魔摆布。
他这突如其来的愤怒。把那些狂欢中的酒徒们弄得呆若木鸡。就在这个时候，有一个更加残暴的家伙(也可能是他比别人醉得厉害的缘故)，突然叫道应该放猎狗出去撵她。休果听他这么说，立刻跑出房间，大声喊着车夫备马，而且把狗窝里的猎狗全都放了出来先让那些猎狗闻了闻姑娘丢下的丝巾，然后就一窝蜂地把它们全赶了出去，撤满月色的沼泽地上，一时间猎狗狂吠。
那些酒徒们还傻呆呆地站在那里,似乎还没搞清楚到底是怎么一回事。过了好一阵儿，他们终于反应过来为什么要去沼泽地了，然后，就狂乱地叫嚷起来，有的嚷着要拿手枪，有的寻找着自己的马，还有的甚至想顺便拿瓶酒。到最后，这些人终于清醒了一点，于是，13个人全都上马追了出去。头顶的月亮把他们一个个照得清清楚楚，他们沿着姑娘回家的必经之路，疯狂地疾驰着。
他们狂奔了一两英里，突然看见一位沼泽地的夜牧人，他们大声嚷着问他有没有看见一个姑娘。据说，那夜牧人当时吓得连话都说不出来了，他最后终于说自己的确看见了那可怜的姑娘，她身后跟了一群猎狗。“我看见的远不止这些，”他说，“骑着黑马的休果·巴斯克维尔刚才也经过此地，他后面还跟了一只很安静的、像魔鬼一样的大猎狗。老天保佑,那样的猎狗可千万别跟在我身后啊!”那群醉鬼对着那个夜牧人骂了一通，就骑着马继续赶路了。但他们很快就被吓得出了一身冷汗。因为沼泽地里突然传来一阵马跑的声音，紧接着就看见了那匹黑马，马背上没有人，马的嘴巴里还淌着白沫，缰绳在地上拖着。从那一刻起，那群酒徒全都挤在一起，他们已经察觉到有些恐怖了，但仍然坚持往沼泽地里行进。假如他们当时只有一个人的话，肯定早就掉转马头逃回去了。就这样，他们骑着马缓缓地往前走着，终于追上了那些猎狗。
虽然那些猎狗个个都以骁勇凶悍出名，但此时都挤在沼泽地的一条深沟的尽头，竞相哀呜着，有的偷偷往后退着，有的毛发直立，瞪大双眼盯着前面那条狭窄的小沟。
那群酒徒勒住马，毫无疑问，此刻的他们已经比出发时清醒冷静多了。大部分人都不愿继续往前走了，还有三个最胆大的(可能是醉得最严重的)，骑着马继续往那条小沟走去。前方是非常宽阔的一块平地，中间耸着两块巨大的石柱子,看着应该是很久以前的了，也不知道是什么人把它们立在那里的。当晚的月色很好，空地被照得一清二楚，空地的正中间躺着那位因恐惧和疲累而死去的姑娘。不过，让那三个自不量力的酒鬼浑身发冷的，不是姑娘的尸体，也不是她旁边的休果·巴斯克维尔的尸体，而是休果尸体旁边站着的那个黑糊糊的庞然大物，那东西看着像一条猎狗，