言和的故事第三章4-翻译之难

第二次海选结束后，言和就开始找需要的舞曲，她首先就找到了当时比较火热的舞曲叫【极乐净土】，在拿到歌词原本后就去找leo。
“哈，上上次是俄文，这次是日文啊，你可真有创作力啊”leo看着手中的歌词，有点戏谑的看着言和。
“不是的，我想跳极乐净土没错，但是我还是想用中文唱”言和回答leo。
“言和，你可能不知道这其实很困难....”leo此时展现出极度不自信的表情。
“有什么难的？那个喀秋莎你不是都能翻译吗？”
“喀秋莎年龄比老V都大，翻译的版本有非常成熟的，二次元世界翻译三次元世界不同语言的工作虽然只是开始，但喀秋莎我很久以前就有听过了，这个不一样啊...”leo真的很为难...
“不过没有关系，我可以找几个会的人试试，你可以先练习舞蹈的”
“麻烦你快点，快点..”言和走之前，给了leo一个眼神让他自己体会。
两天后，leo都没有完成这个工作，言和有点着急，就去找leo想问问最近是不是有在偷懒，她看见leo眼神空洞的对着电脑。
“leo，怎么这么久啊..”言和试探的问leo。
“啊！言和啊，哎..这个歌词翻译真的难啊...”leo揉了揉眼睛对言和说。
“不是翻译就好了吗？”言和看着电脑上的日文和底下的中文，感觉好像没那么复杂。
“真的不是同声翻译那么简单...”leo非常焦急，焦急的都忘了旁边还坐着言和...开始诉说这几天的困难。
“直接翻译没法体现声乐特点，感情就没法融入，听起来的感觉就会很生硬”leo对言和说
“啊？”
“而且用母语演唱，作曲的人用母语编曲，声调，音节都体现在母语中，换了文字，可能就没法发出相应的声音或者音节了...”leo此时非常的苦恼，示意言和先出去。
“对不起啊leo，是我太急了...”言和在外面给里面的leo发短信。过了很长时间，leo才给了他回复
“晚上我找别人看看，应该可以解决，问题不大”
leo是个不肯示弱的人，如果他说问题不大，说明问题已经大到他自己没法解决的地步了...
不过还好李昂先生还没有下班，leo就和李昂先生讨论了这个问题。
李昂先生说“leo，二次元一向对这种歌词翻译很抵触的...”
“我知道，但是言和需要，我现在只要把这个翻译成中文就好了，李先生你看到底行不行”
“嗯，可以倒是可以，不过你要知道，二次元在歌词翻译这边的政策很....”
“现在都什么年代了，别说那个了，先生，我今晚必须完成歌词的翻译，没有时间了....”
“好吧，这个极乐净土我以前和几个人翻译过，译本还在，今晚修改修改就好了。”
经过一晚上一早上的修改，极乐净土终于被翻译成了中文----
leo随即就通知了言和，告诉她，要她重新开始练习舞蹈