第10话 天野树里冷眼看向尸体

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154959652
====译文如下
3章（现在篇）　2015年11月10日　京都
第10话 天野树里冷眼看向尸体
2015年5月12日（半年前）大阪某公寓
　那天，树里和雅也潜入了在安全公司上班的系统工程师的家里。
　当踏进书房时，只见地板仿佛铺了一层白色绒毯似的全是A4复印纸。黑色的橡树桌上摆放着PC设备，从中可见屋主的品味追求。3台显示器加上容纳有10块硬盘的塔式机箱非常显眼，旁边伫立的则是4台豪华音响和低音炮。雅也拾起了一张纸，看着上面笔走龙蛇的符号，饶有兴致地点了点头。
　雅也仿佛在自家似的信步走到电脑桌旁，从四四方方的小帆布包里拿出了笔记本，手中的A4纸随手扔在了背后。
“这个叫木村什么的，攻坚的问题相当有趣诶”
　如羽毛般左右飘摇的A4纸刚好被树里用两指夹住。复印纸上尽是一些符号和程序语言——“%”和“&”和“$”等夹杂着英语构成的神奇单词，还有搞不懂意思的数字和符号的排列——看到这些的树里就像尝到了苦味似的吐了吐舌头。
“……这个哪里有趣了”
　雅也坐在带有滑轮的电脑椅上，从剪刀包里掏出数据线，将自己的笔记本和木村的台式电脑连在了一起。树里有点疑惑地歪着头。
“你要干嘛？”
“施个魔法让我可以登录到别人的电脑上”
“……你真坏”
　破解密码登录到木村的电脑后，雅也便开始在木村的工作邮箱里翻阅着什么。树里两腿跪在雅也旁边，双手搭在桌子的边缘，下巴搁在上面呆呆地看着显示屏。
“搞清楚状况了？”
“差不多。木村被一个给‘阪神金融’放病毒的黑客挑衅了”
“挑衅？”
“那个黑客发了一个可以杀掉病毒的软件过来，但是上了一个超级电脑都难以破解的锁”
“发了一个可以杀毒但却上了锁的工具？为啥……”
“好像把可以解锁的密码加密后一起发了过来，然后煽动金融公司和安全公司的人都来挑战这个密码”
“这样做仅是希望别人解开自己做的密码？啥好处都可能没有？”
“《Cicada3301》知道么？好像是CIA的一个什么测试，那个估计就不是出于利益而做的，就是基于兴趣。那些优秀的技术专家中，有些人天生就喜欢设计一些谁也解不出的难题以此为乐，其中也有一些因此而走上犯罪道路的重症患者”
“……也就是喜欢出一些谜题恶作剧让别人头疼，然后暗自窃喜‘能想出这个的我很厉害吧’，要是别人解出来了又暴跳如雷的那些高调求关注的人？”
“一语中的，不愧是树里”
　雅也摸了摸树里的脑袋，树里开心得眼睛都眯成一条缝了。雅也凑了过去，看着树里的眼睛说道。