可跳过的辞典2（7话~11话）

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880557599
====译文如下
可跳过的辞典2（7话~11话）　
・租界
　所谓租界，即是大清国（之后为中华民国）内外国人的居住地。鸦片战争后1840年以降，由于不平等条约的签订导致中国各地设立了多处商埠。身为英国人的铃兰的曾祖父，生活在5国列强所管理的公共租界。1943年回归中国统治。(7)
・外滩
　上海首屈一指的观光区，英文名为The Bund。租界时代的“复古西欧风”繁华市容为其一大亮点。(7)
・塔式机箱
　・塔式PC机箱，存放PC主板和相关部件的机箱的一种。(10)
・低音炮
　负责低音输出的音响单元。(10)
・Cicada3301
　超自然新闻报道中经常可见的著名密码。2012年，出现于4chan（美国版2ch）的神秘密码，代号“Cicada3301”陆续放出难解的密码，一时间成为话题。解开密码后会出现URL，再次解开页面上的密码后又会出现新的URL……如此反复……最后会得到巴黎、首尔、华沙、迈阿密这些位置信息，前往这些地方会得到知了的画和QR贴纸，扫描QR码打开页面后又是一个……就是这种机制耍得解码者们团团转。最终结局是怎样的现在也不清楚。
　到底是谁做出这么麻烦的东西啊。（10）
・《银河系漫游指南》
　“太妨碍我们修银河级别的快速通道了，把地球拆掉吧”就因这个而毁灭了世界。这是道格拉斯亚当斯所写的，大致以这个为开端的科幻小说。河出书房新设出版了袖珍本，价格也合适，喜欢的话可以看看。（10）
・隐形线
　本来是魔术道具，素材是凯夫拉纤维，是一种采用在防弹衣等上面的强韧纤维，其强度为钢铁的5倍。又强又帅，只是会被紫外线和氯给分解掉。(10)
・遮二無二
　遮二無二：不顾后果地做事情，只管冲不看方向。
“遮二無二（译者在这里处理为了‘冲啊’）万岁”到底有啥意义作者自己也不清楚。(11)
・函数式编程
　传统的“要电脑做什么？”这种直接用命令写成的程序称为过程式编程。与此相对，将多个底层函数组合起来以调用命令的编程称为函数式编程。
　……大概是这个样子吧。请不要指望文科作者。（11）
====译文如上