可跳过的辞典4（16话~20话）

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880611838
====译文如下
可跳过的辞典4（16话~20话）
・加勒比扑克
　和德州扑克不一样的规则，不在玩家之间展开，而是玩家和庄家的斗智交锋。玩家和发牌员各自分发5张牌，发牌员再打开自己的一张牌，玩家比较公共牌和自己的5张牌，可以选择“加注继续”或则“放弃牌局”。
　题外话，日本常见的可以从5张牌里更换几张那种叫换牌扑克。(16)
・带有指节套环的军刀
　视觉上就是指节套环和匕首的合体，感觉好强（小学生感想）(16)
・鲁格LCP
　牡丹和夜鹰偷袭时使用的枪。“LCP”为“Lightweight Compact Pistol”的首字母拼写。差不多嘛。(16,18)
・M16自动步枪
　美军执行任务所用小口径自动步枪，1960年开始使用直到现在，耐用。(18)
・春田M1903
　现代几乎不再使用的狙击枪，外观就是“一把猎枪”的感觉。(19)
・皮卡迪利广场
　皮卡迪利广场（Piccadily Circus）地处伦敦威斯敏斯特西边，有着众多包括小卖店和剧院在内的娱乐设施，广场中央是厄洛斯的喷水雕像。(19)
・小约翰斯特劳斯的《狩猎波尔卡》
　鸢不明所以的台词1号。轻快灵动的快节奏波尔卡舞曲（捷克民族舞曲），融入了枪声和鞭子声，俏皮十足的作品。(19)
・Giant Steps
　鸢不明所以的台词2号。爵士萨克斯演奏家约翰柯川的作品之一。宮内悠介在《美国最后的实验》里写到：其特征是毫无规律的音阶变化，然后是几乎每隔一秒就变调的新奇构思。(19)
・PocketAce
　A＆A。德州扑克里最强的手牌。(20)
・《爱丽丝梦游仙境》的柴郡猫
　龙猫里猫巴士一样的笑脸，男人要是模仿这个的话，对方肯定气得一掌打飞。(20)
====译文如上