可跳过的辞典3（12话~15话）

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880568930
====译文如下
可跳过的辞典3（12话~15话）
・滴血誓约
　西西里岛黑手党法则。在宣誓加入黑手党时需要举行仪式：各自在对方的手指上扎针放血，当血融合后便算作加入黑手党家族。
　题外话，如果在google上搜索“omerta”，首先出来的是BL系的成人游戏《Omerta 沉默法则》。请千万不要去搜索图片！（12）
・Crack tool
　顾名思义，用于破坏的工具。
　顺便说下，“hacking”这个词并不指犯罪行为，非法访问隐藏数据或改写数据等带有恶意·侵害意图的行为被称作“cracking”。简而言之，“hacker”并不用来指代坏人噢。（12）
・战斗直升机
　指搭载有机关炮和火箭弹、反坦克导弹等对地武器的机体，也称军用直升机。请千万别用来寻衅滋事。（13）
・庞迪克
　汽车品牌之一。（13）
・妖艳女星
　牡丹朋克化打扮的原型。总是被安排扮演迷惑男性一角（=妖妇）的女演员。一搜图片就出来一堆浓妆艳抹的女人。
　山口雅也的《活尸之死》里就有演员的妆容看起来像妖妇的打扮，作者误认为“这化妆和吸血鬼一样赞”觉得还挺好的。怀着期待查了一下，发现并不是那么回事，冷静想想，怎么可能呢。（13）
・象棋
　在中国非常流行的棋盘游戏，简单说就是日本将棋一类的。（插曲）
・凹室
　把一个穹顶一分为二，然后里面放有凳子的一种建筑设计。搜索“伦敦桥”（译者注：需搜日文词条）后，可以在wikipedia的该词条上看到图片。(插曲)
・战术笔
　主要由美国武器厂商生产的一种圆珠笔。Smith&Wesson公司的M&P战术笔在亚马逊上卖4010日元。亚马逊上有一条评论“我去……以为是普通的圆珠笔，结果一不小心用力就给弄断了”，简直是查克诺里斯一般的恐怖存在。（15）
・查克诺里斯
　动作男星代名词，电影演员。由于在动作片中的精彩演出获得“最强男人”称号，不过其参演电影中B级内容较多，所以常被人拿来做段子用。“查克诺里斯的传说”“查克诺里斯的真相”等搞笑段子集在国外拥有超高人气。
　查克诺里斯本人对这些段子欣然接受，愈发受到欢迎。似乎他本人还读过出版了的段子集。比如：
“美利坚合众国的主要死因 1.心脏病 2.查克诺里斯 3.癌症”
“查克诺里斯的V字手势表示‘你还有2秒就要死了’”
“查克诺里斯不怕黑暗，黑暗怕他。因此，查克诺里斯一直沐浴在圣光中”
　太强了，查克诺里斯！太帅了，查克诺里斯！(15)
・参考自wikipedia.
====译文如上