马塞尔·埃梅：两名受害者(4)

这里有证人，能够证明他是我身上这个已经在蠕动的孩子的父亲，要证明这点，我是不发愁的。我要求您儿子娶我，当然要在孩子出生之前，因为，我不愿意让所有的熟人瞧不起，把我踩到地下。我是一个规矩的女人，尽管我比吕西安大九岁，也担保能使吕西安先生幸福，绝不比任何女人差。我希望您能抓紧，把事情处理好，以免给您，给您的儿子带来麻烦。谨致衷心的敬意。
“我这儿子，一点不让我省心，”瓦什兰先生自言自语着，“我要丢尽人了。”
他见妻子走过来，便把那封信递过去，对她说：
“老伴啊，有一件非常不痛快的事，我本来不想告诉你，可是，吕西安放荡得不像话，我没有权利再瞒着了。应该让你知道，你生了一个放荡的儿子。”
瓦什兰太太哆哆嗦嗦，把信接过来，看完之后，出于母亲对儿子的可怜的溺爱，吼叫起来：
“那个小娼妇是个烂货！是她把我们的小吕西安引坏的！若不是一个酒吧间女人拉他，可怜的孩子说什么也不会学坏！”
可是，父亲摇摇头，因为，他首先是一个公正的人。
“不，不，我可怜的朋友，不必为吕西安开脱，他不配你替他辩护。应该学会遇事公正，甚至对待自己的亲人，也要一视同仁。这个无耻的家伙，照男人之间的话说，就是一个恶棍……”
“噢！一个多有感情的孩子……”
“我说他是恶棍、蠢猪，他利用上大学之机，没人管束，就恣意放荡。你瞧，他是怎样对待我的教诲的，好话对一个生性邪恶的人，从来就是耳边风。然而，你可曾记得，……在他闲逛的时候，让我撞到过，我常常对他说：‘懒惰是万恶之源’……我还不厌其烦地告诉他：‘己所不欲，勿施于人’……而结果，他却去勾引一个没有抵抗力的可怜姑娘。”
“没有抵抗力？一个咖啡馆女招待，比他大九岁！你怎么可以说……哎，瞧你，想想嘛，吕西安还未成年啊！那个恶毒的女人该蹲监狱！一个未成年的孩子……”
“当然喽，吕西安还未成年，在法律面前，这条理由站得住脚，我当然高兴。但是，一个善良的人，不会拿这些理由去指责一个不幸的姑娘。因为，那个姑娘是被引诱的，吕西安完全是一个诱奸者！”
瓦什兰太太不以为然，丈夫就从兜里掏出另一封信，递给她：
“你还不了解全部真相，……给，看看这头一封信，我收到正好有一个星期。”
瓦什兰太太这下便傻了眼，半晌说不出话来。但是，她又镇定下来，仍然替儿子辩护：
“谁知道这两个小娼妇是不是别有用心，想败坏他的名誉……”
瓦什兰先生听不下去了。他伏在桌上，眼睛冒火，怒气冲冲地喊道：
“你竟敢说这两个可怜的姑娘名誉不好？她们遭受的不幸，难道不值得重视吗？拿我来讲，不管别人说什么，我在她俩面前可要毕恭毕敬。我也敢断言，不名誉的是吕西安，而且只有他！作为正直的人，我的责任就是提醒你，绝不要姑息这样一个不肖之子，他的行为不值得宽恕！我要求你把全部怜悯心，甚至你的感情，都留给这个混蛋的两个受害者。至于吕西安，他理应承担他卑鄙行为的一切后果。”