翻译“如翻锦绣，背面俱花但其花有左右不同。”

图片来自于网络(百度图片)标题是宋朝翻译家僧人的理论。
从中国古典的翻译理论说起，直译与意译皆有理论。
直译与意译的基础理论为“五失本三不易”，古代直译便是以此为基础翻译外来文章的。
而玄奘法师的“既需求真，又需喻俗”，将古代的翻译推到了一个新的高度，代表便是“五不翻”。
从客观来讲，我国古代文化环境与西方古代的文化环境极为不同。
我们古代的周边国家，无论文字还是语言结构，差别都是及其巨大的。这就客观促使中国必须大量使用意译，不仅仅是我们，我们周边的国家都是如此。
而西方不同，西方古代为拉丁语环境，语言结构极为相似。通常他们的语言单词只要换成所在国的单词，因为语言结构近似，所以所在国马上就能理解其文字意思。
说这些无非就是想先给各位打个预防针。
还有，现代翻译家还有一个特殊的社会责任，那就是将国外有而国内没有的概念引入国内。而这些国外的概念不需要意译，直译即可。
填词歌曲与翻译文章如出一辙，我的文章胜过原文章一筹，便是翻译成功了。
如何胜过原文章一筹呢？
重拾古代翻译家的理论，与现代的翻译理论相结合，这就是答案。
这不是创新，而是回归古典翻译。
而古典翻译是经过千锤百炼的敲打的，很能经得起考验。以古代翻译理论结合现代理论为土壤，就能结出更美味的“果实”。