少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第九话]

小説通訳
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
译 者 风火烈宴
漫画:CV3097588
第9话 大家一起吃饭
「…。」
在纱织离开后，优花里再次陷入思索。
她对胡乱拆开来的军粮基本未碰。
「优花里同学，你不吃吗？虽然不怎么好吃，但还是吃点为好哟。」
注意到思考着的优花里，美穗中断进食，担心地搭话。
「啊…，不是…。」
「说得对呢，还是吃了比较好哦。饿着肚子可没法打仗。」
（那句…，放在现在已经不是打比方了，可真是凄惨呐，呀嘞呀嘞…。）
躺着的麻子听到华说谚语暗自想着。
「好的…。我会吃的…。」
「…。没事吧？你怎么了，优花里？」
「没什么，不好意思…。
只是…，有些在意这个风狂雨骤的天气…。
在想应该差不多，DDay将近了吧。」
「DDay…吗。」
那个猜测让美穗也凝固了。
西线盟军在法国诺曼底发动的大规模登陆作战，代号•霸王行动（Operation Overlord）。
优花里言下之意1944年的6月6日正在迫近。
「我，明知接下来会发生什么…，却全然不知自己能做什么…，因此才…。」
低下脑袋的优花里，述说着胸中的迷茫与焦虑，以及自身的无力。
「…优花里同学…。」
「顺带一嘴，后面盟军开始登陆了的话会发生什么？」
「是，先是英军伞兵会…。」
对华的问题，优花里说明了6月6日发生的事。
窗外的风雨威势不减，几乎要将战车上伪装用草木刮飞。
「…大概以这种状态，第一天就结束了。」
「原来如此。我懂了。
这样的话，直接找少尉谈谈不就好了么。」
通闻了一遍经纬的华笑着向优花里提案。
「诶？您说直接谈吗？」
「呜~嗯…。」
优花里惊讶，美穗则手抚嘴边思考着。
毕竟谈话对象的阿尔贝塔可是在战火历练中爬上来的德意志军人。
并不是那种会，是吗这样啊，就能够简单地讲通的人。
更不用说，未来的事什么的荒诞无稽的妄言了，更可能被一口否决。
「什么事都要勇于挑战，抱着不论成败行动在先的精神呢！」
看到迷惘中的两人，华一边说着美军日裔442团的座右铭，一边握起双拳。（译者：好吧一路猪突到国外去了）
即使这个情况下她也乐观向前。
离开家规森严的老家，学习传统花道的同事，为使插花更显力道而选择战车道的其挑战精神更胜常人一倍。
「说、说得也是呢！」
从华的话语中汲取到力量的优花里，用拨云见日般的表情回道。