少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八话]

小説通訳
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
译 者 风火烈宴
漫画:CV3097588
第8话 大家一起学德语
「诶诶~？由我来？」
当日诺曼底地区刮着西风大雨，住宅的窗户被吹的哐哐作响。
在被德军接收的住房中，麻子面有难色的指着自己。
「是啊。麻子你先学会再教我们德语嘛。在2天内。」
沙织手指在胸前交叉着说。
由于这天风大雨大所以没有训练或其他作业安排，这是一开始就从阿尔贝塔少尉那儿听说了的，她们也因此可以把时间全用来进行被要求过的德语学习。
「呜呜…。」
「哟、学年首席！」
沙织言表吹捧之词。
麻子虽然早上起不来经常迟到但另一面，在学习方面却是出类拔萃。
正因这样，沙织才会拜托她来当老师。
「麻子同学的话一定一眨眼就能融会贯通了。」
只有她一个脱掉了黑色战车夹克而穿着大洗制服的华，也效仿沙织说道。
「麻子同学…，我也拜托你了。」
当困扰的麻子把视线挪到美穗身上，却同样被后者拜托了。
「呜呜…，连车长都。虽然我有预感会变成这样…，
自己学起来是简单，但要教人就费劲了啊…。」
她像背起了重担一样一阵颓然。
「好啦好啦，别这么说嘛！
没问题的啦！二级业余无线电技师的学习也很顺利呢！」
傻白甜沙织无神经的说着。
「顺利？不是还没考嘛…。
首先，那事儿才真是负责教人的这边费老劲了啊…。」
听到那话麻子用受够了的语气说道。
「可是考试前就跑这儿来了嘛！
只要考了合格是绝对没问题的！」
沙织逼近她强势反驳。
「呀嘞呀嘞，是真的就好了…，没办法。
那，给我字典和蛋糕。」
「怎么可能有那种东西。
拿着，我的巧克力给你。」
沙织面对麻子伸出的手，递出词典和放在圆形小盒子里的巧克力「Scho-ka-Kola*」。
（译者：ショカ•コーラ/Scho-ka-Kola是德军二战标配军用巧克力的简写，全称为Schokolade-Kaffee-Kolanuss，指其三个主要成分即巧克力，咖啡和可乐果。内有两片50克圆盘巧克力，每个圆盘预先分成了8块可以掰开吃，由于咖啡因含量高所以提神效果显著大概四小块等于一杯浓缩咖啡，这也是漫画里麻子狂磕这种巧克力的原因，小说里以后简称提神巧克力）
这是用含咖啡因的可乐果，咖啡豆碾碎混合巧克力做成的，在配给军粮之外每个人都拿到了一个的东西。
「嗯…，德英字典吗。」
麻子一边嚼巧克力一边仰面倒在褥垫上，哗啦哗啦跑马观花地翻阅书页。