弗朗索瓦兹·萨冈：“投桃报李”(2)

“请原谅，”他说，“可今晚我打算睡个安稳觉。明早五点我和拜伦去打猎的时候再来开门。”
说着他锁上了房门。她听见沉甸甸的钥匙在锁孔里转了三圈，吱嘎作响。
***
一进她的私人套房，首先是一个阴暗的衣橱，然后是一间气派的哥特式房间，唯一的亮点是醉人的乡野风光，能望见萨斯克斯①的丘陵。这可不是杰弗里第一次把她锁起来，她忍不住觉得好笑，因为这次真的没必要。她褪去衣衫，换上喜爱的丝绸睡衣，开始在镜前梳理红棕色的头发，岁月流逝，她的秀发依然那样红。她看着自己光洁的牙齿、英国女人特有的细腻肌肤、修长健美的酮体，对自己微笑了。突然，她停了下来，梳子举在半空。她想起来了：“没错，走廊里少的正是弗兰斯·哈尔斯的小幅画像。”她确信无疑！一定是哪个游客顺手牵羊，可是有管家戈登盯着，那人是如何将画带出城堡的呢？“算啦，”她心想，“也不是什么大不了的损失……”想到这儿，她笑得更开心了。风刮得窗帘噼啪作响，她这才觉得有些寒意。埃德蒙·布兰德乌送来的马海毛毯子搁哪儿去了？那条毯子很轻盈，看上去像天鹅羽毛织的，是埃德蒙送的，还是皮耶里诺送的呢？
想不起来了。大概放在衣柜最底层了，再也不会打开的那层，于是她飞快地朝衣柜走去。
①译者注：英格兰东南部郡名，属于丘陵地带。
她打开柜门，与阿瑟·斯科特菲尔德撞了个正着。他在柜门和罩子里憋了太久，喘不过气来，一下子跌进了她怀里，并且因为卫生球的刺激，猛烈地打了四五个喷嚏。他心想，真倒霉，为了躲避看守，鬼使神差跑进有人的房间，这个女人二十年都没开过橱柜，偏偏这会儿来开！她要是大喊大叫起来，他就只好溜到黑黢黢的走廊里，他不熟悉地形，难免被卫兵擒住。这是阿瑟第六次入室盗窃，前五次都很顺利，因此觉得太不公平了。他一边打喷嚏，一边等着凄厉的叫喊，或是必然的哀求。可他似乎听到一个乐呵呵的声音说“上帝保佑你！”①，立刻止住了喷嚏，含含糊糊地应了句“谢谢”，抬起头。
①译者注：原文为英语“God bless you”。从前英美国家人认为打喷嚏会灵魂出壳，所以礼节性地说声“上帝保佑你”，而打喷嚏的人得礼貌地回答“谢谢”，否则会被认为很没教养。
眼前正是美丽的丰特罗伊女士，他曾无数次在各类杂志上欣赏过她的玉照，而此刻他正欣赏着她裸露的玉肩和浓密的秀发。这下可倒霉到家了！竟然撞上了女主人，即便她没有发现画像——情急之下已经被他塞到罩子里了——也会叫来她的丈夫，把他狠揍一顿。他如何为自己开脱呢？此时此刻出现在房里，他能找个什么借口搪塞呢？他敏捷的头脑一片空白。
“您没有受凉吧？”费伊问道，态度很殷勤，“走廊真是阴冷得要命。”
看到他不吱声，她耸了耸肩，笑了。
“那边有火。”她说，“过去烤烤吧。”
阿瑟目瞪口呆，跟着她来到巨大的壁炉前，腼腆地坐在她指定的小板凳上，面朝着她。火苗蹿得很高，把张牙舞爪的影子投在远处的天花板上，费伊的脸颊也略显绯红。她看上去很年轻，虽有些冷漠，却毫无戒心。“她的胆子可不小，”阿瑟想，油然而生敬佩，“不管怎么说，我有可能不是绅士，而是杀人犯，一把扭断她漂亮的脖子。”他冲她微笑，笑得让人放心，还有点护花使者的味道，笑容使他格外英俊。“穿得挺体面，”费伊心想，“虽说瘦了点，但还算是美少年……眼睛和嘴长得不错。”他们就这样相互打量了一分钟，忽然不约而同地开口了。