(翻译)森鸥外的著作《泡沫记》(10)

不一会儿，看见了茅屋掩没在树影中的灯光。巨势驱船靠岸，招呼道：“这是汉斯的家吗？”倾倒的屋檐下，小窗打开了。白发的老妇人探头看着小船∶“今年也求到供水神的祭品了？昨天当家的被征到贝尔格城堡务工去了，现在还没回来。要是急救的话，请进来吧。”老妇人的声音平静而无波澜，正要关窗。巨势大声喊道：“落水的是玛丽，是您的玛丽啊！”老妇不等听完，任凭窗子大敞着，飞奔到栈桥边，哭喊着帮巨势把少女抱进屋。
进门一看，室内只有一间屋子，半边地面铺了木板。灶台上，小油灯似乎刚点上不久，发出微弱的亮光。四壁涂抹着粗制的彩画，所绘的耶稣事迹已让煤烟熏得模糊不清。即使二人点燃稻草，想方设法救治，少女终究没有再苏醒过来。巨势和老妇在遗体旁守夜，悲叹少女的生命如同泡沫一般消逝，自此泯灭无痕；哀悼这无常多恨的人世间。
时当一八八六年六月十三日傍晚七时，巴伐利亚国王路德维希二世，溺水驾崩。欲救皇上的老御医古登，亦同时殒命。据说御医死时，脸上犹有国王的抓痕。这一可怕的消息于第二天十四日传出，首府慕尼黑举城震惊。街头巷尾张贴着黑框讣告，讣告下人山人海。报纸号外上登着有关发现国王遗体的报道，附上的种种揣测，人人争购。列队点名的士兵身穿礼服、头戴巴伐利亚黑缨盔，警官骑在马上，有的则徒步从对面跑来，一派说不出的杂沓混乱。国王虽然久未在百姓中露面，但毕竟令人痛心，街上行人无不面带哀戚。美术学院也卷入这一混乱中，无人在意新来的巨势不知去向。唯有艾克斯特，惦记着朋友的下落。
六月十五日早上，国王的灵柩离开贝尔格城，深夜时抵达首府。美术学校的学生迎归灵柩，回到密涅瓦咖啡馆。艾克斯特忽然心念一动，一路奔跑着冲进了巨势的画室。果然见巨势跪在“罗勒莱”画下，三天之间，巨势容貌大变，憔悴消瘦。
国王暴卒的新闻淹没了一切。雷奥尼村附近渔夫汉斯的女儿在同一时间溺亡竟无人问起，就此湮灭，再无踪迹。