旧书新翻——涅克洛蒙达背景小说《求生本能》(一)

首先感谢从贴吧移步过来的同好，对于比较陌生的朋友嘛，这本书是一本以战锤40k的子游戏涅克洛蒙达为背景的小说，鄙人作为一名潜水10多年的资深背景党，一直钟情于战锤40k的巢都故事，曾经在贴吧制作了涅克洛蒙达lex版资料集，翻译小说《反叛之冬》，漫画《卡尔.杰利科》和《救赎者》的部分内容，本来没有来b站发文的计划。但是度娘……已经不是曾经的度娘了，不仅无论图片和文字格式照单全吞，而且过去在贴吧翻译的成果也损失惨重，连续数次发文失败后，只得来到感觉更靠谱一点的b站了，以后在这里发布的翻译会在贴吧同时放出链接，并且完结后会在贴吧放出下载链接。
本书的主人公，是我曾经在巢都资料集里介绍过的妹子，唐妮.乌兰蒂，又名“疯子唐娜”的叛逃贵族。造型上来讲一直堪称巢都末世版ladygaga，进一步相关背景请查阅涅克洛蒙达资料集。本文有些血渍呼啦的描写，目前还不知道b站的尺度，先放出来试试吧，不说废话了，上正文。
求生本能
安迪.钱伯斯
在开始了解涅克洛蒙达这该死的世界之前，你得先知道何为巢都。为了保护栖息其中的人类免受恶劣环境的侵害，这些由塑钢、硬化陶和混凝土制成的人造山脉在无数个世纪中持续生长，样子如同放大版的白蚁巢穴。涅克罗蒙达的众多巢都拥有数以十亿计的人口并高度工业化，其中每一座都可以说将一个星球甚至一整个星系的生产力压缩在数百立方公里的范围内。
巢都的内部分层也很富于深意，整个蜂巢结构在垂直的平面上复制了其中居民的社会地位。上层是贵族，接着是工人，最底层的则是人渣败类，社会的弃民。普里摩斯巢都——涅克洛蒙达行星总督赫玛尔大人的领地——将这一点体现得最为淋漓尽致。生活在“塔尖”的权贵家族——赫玛尔、卡塔鲁斯、泰、乌兰蒂、格雷姆、兰洛和科伊戎，很少踏过将他们与脚下巢城的铸造区和单元住宅隔离开的“巨墙”。而巢城之下便是“下巢”，坐落在这基础地层的居住区、工业区和隧道在数个世代之前就废弃了，已被那些无家可归之人所重新占据。
人类可不是融洽群居的昆虫，或许生存的现实令人不得不如此。但割裂涅克洛蒙达众巢城内部的纯粹暴力却实在是生活的家常便饭。同时，下巢则是一个完全被帮派和异端所包围、只有最强壮、最狡猾的人才能存活的法外之地。完全信奉这个的歌利亚家族、憎恶男性的母系家族埃舍尔、工业氏族奥洛克、富有技术思维的范绍尔、依靠间谍网谋生的德拉奎以及考德尔的狂热教徒，所有人都竭尽全力地争夺每一瞬机遇来超越其他下巢家族和帮派。
在所有事情当中最吸引人的，是个人越过巢都中巨大的地理鸿沟和社会分化开始新生活的尝试。在现有巢都社会中，比起几乎不可能的地位提升，降低地位则是一种简单至极，却显然没什么吸引力的可能。
——《小索纳里亚乌斯的高贵帝国治下之平和:论贵族政治对民主的胜利》节选(编者鸣谢david兄)
一、光荣洞