HALO官方小说《光环：叛离》（暂译名）分章更新：第一章（代发）

（上一章标题告错了，第一章实则是序章）
注：此文章并非本人翻译，译者为Strident，要联系他可以加群：761091573
正文：
第一章
科莫雅，斯维尔德洛夫斯克星系，2557年5月
尽管拥有着卡西利亚大道的垃圾场之名，科莫雅仍是瑞恩·弗吉在这条星际商路上最喜欢的经途点之一。
这颗渺小而灰暗的卫星也许不曾拥有翡翠湾的细沙浴场，或是佛尔塞提上被晶体包裹的山峰，但在它上面不安定因素和冒险者们的奇异融合远远补足了上天对它的冷淡。科莫雅是真正意义上的星际熔炉。这里有物质、有砂砾，还有。。。
“虫子！”
尼克一巴掌捆在他的脖子上，然后从皮肤上捏起一个小小的黑色躯壳，厌恶地把它弹走了。
“还有这灰尘。我说它到处都是。我恨科莫雅。”他抖着腿怪异地往前走了几步，然后另一条，展示着这里的肥沃土地多么具有侵入性。“看到我在忙着解决什么了吗？”
“事实上，我在尽量想办法不看，”瑞恩平淡地说道，检查着时间，“有这样的景色谁还在乎泥泞？”
从他们在路上稍微抬高的地势看去，科莫雅完完全全地展现在前方各色灯饰造成的混乱的光晕中。这座城市或许温暖而潮湿——以及，对，所有东西上都盖着厚厚一层的砂砾——但景色确实是无与伦比。几百艘无主的、被遗弃的以及报废的星舰占据了科莫雅泥泞平原和低地的十一个平方公里，全部被泥路和凑合的桥组成的网络连接着。
在这无边无际的船海中央坐落着CAA‘含铁剂’，一艘在六十年前降落在这里进行维修却再也没有离开的老旧殖民舰，最终成为了科莫雅非官方上的首都。其以近一公里长和半公里宽的体型收容这超过一万名殖民者，它自己本身就是一座城市。这艘船的聚变堆依然在产生能源，船只的人工智能不仅作为负责人继续着自己的使命，还作为主管与其余船只还在运作的人工智能联合工作。他们照看着从卫星监控和防御到通讯卫星和市政的各种事务。
含铁剂的舱门和货舱早已长久地经受自然的侵蚀，人们建造了之间穿过这艘船的马路，穿过泥地连接下一艘，然后再下一个，和下一个。。。
每艘船都自成一个小区，完整拥有着舱室、内部市场、公共服务和外部的集市，这些集市排列在船只之间的泥泞街道和小巷上。总的说，这里是个喧闹，混杂地拼凑起来的地方，容纳着来自各方的探员、拾荒者、星盗和投机者，并与一个不断膨胀的前星盟种族的居民数竞争着。
尽管这里的大汇集，大多数人都在这混沌中共存着，每个贸易者都需要其他的贸易商来生存。他们在这烂泥坑中进化出了一个整齐而不铺张的生态系统。瑞恩——跟尼克不同——觉得这样挺好。
被夜晚的灯光和科莫雅居民不断产生的二氧化碳所吸引的虫子演奏着它们熟悉的音律，与周围的谈话声、音乐和城市运转的噪声一竞高下。
瑞恩原本可以选择藏到这三个星系中的任意一个卫星、行星或陨石上，但科莫雅有着它自己的优势。它距离她们在威尼斯上的大本营很近（相对来说）；它享誉着外殖民地中最好的船坞之一；而瑞恩恰好在城市边缘拥有一座仓库。