HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第九章（代发）

注：此文章并非本人翻译，译者为Strident，要联系他可以加群：761091573
第九章 黑桃A号
从瑞恩离开会议室一直到现在，指挥着黑桃A号离开这艘ONI飞船——硬要她猜的话，一艘隐秘巡游舰——她给自己强迫套上了高度的自我控制，以防自己再次暴起对汉恩探员做出什么不可挽回的事情，之后更是专注于拉开他们和ONI之间的距离。
她刚才走过船内通道的时候，她被一脸担忧的莱莎和尼克迎接。她接受了他们的拥抱，并用简洁的话语回应了他们的问题和忧虑。坐上舰长位后，她不得不咬紧牙关防止自己控制不住，在他们还需要她的坚强支撑的时候对他们显露出虚弱的迹象。他们还没有离开巡游舰的控制范围。
但等他们得知他们所失去的。。。
拉姆坐在他的位置上旋过来看她。他们的目光汇聚。他没有试图安慰她，由此她很感激。他和其他任何一个拾荒者一样理解ONI的能力。
瑞恩使用微小的导向喷射引导黑桃A离开机库，从加压的内部穿过隔绝真空的能量屏障，飞向自由。
“非常抱歉，”在他们离开的那一瞬间莱莎开口道，她两只大眼睛带着水雾，不安地扭动手指。“他们把我们拆散了，然后。。。然后他们说他们要把你运到一个我们再也见不到你的地方去了。。。”她深吸一口气。
尼克盯着他的双手。等到他抬起头的时候，她的心为他的悲伤而颤痛。“他们带走了一小点。”
“我知道，这个我们晚点再说。”
瑞恩深深吸气，尼克和莱莎走向他们的位置。“莎莎，设定一个回威尼斯的航线。”
尼克回头看了过来，张开嘴准备提问，但是瑞恩在她嘴唇上竖起一根手指摇了摇头。别说。现在还不是时候。他们现在还能听得见。理解了她的用意，他立刻把注意力放回到他的屏幕上，手指飞舞着，无疑是在进行扫描检查ONI对船只造成了多少损害以及他们在这里留下了什么。
等到黑桃A号拉开了安全距离，超光速引擎启动开始跃迁，他们进入了跃迁流空间，向他们在新泰恩上的大本营进发。
跃迁空间一直让瑞恩想起深更半夜的时光，届时整个活跃的世界都陷入沉睡。。。或者一个延伸数光年的等待室，除你以外的世界都自顾自地向前走去。尼克将其称为暂停按钮。莎莎更愿意说它是能用来重新捡起闲时爱好和事务的时光中的夹缝。
他们能在几天后抵达威尼斯，这在星际旅行的角度说已经很快了。
但现在，那就像是永恒。
瑞恩在船员们用目光往她背后上掘洞的视线下离开了舰桥。很快他们有充足的时间谈话。但现在她只想要独处，消化这一切。
回到她的舱室，她坐到床的一角，开始琢磨刚刚发生的事情。
也有听闻过——ONI，或者说UNSC草草地处理拾荒者。这曾经发生过。如果他们在一个隔离区附近进行打捞工作，或者其他有着种种原因的区域。他们被规律性地征召，接受检查，任何有军事价值的物品被没收。所有干她这一行的人都知道具体步骤。