HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第三章 第四章（代发）

注：此文章并非本人翻译，译者为Strident，要联系他可以加群：761091573
第三章
UNSC托洛卡多，加奥上空四百公里，科尔多瓦星系
 沃尔特·汉恩刚刚在他的办公桌上解决完一顿便餐的时候，‘土耳其人’，这艘船上的聪慧型人工智能出现在桌面表面内嵌的小投影仪上。
 “汉恩探员，”这位人工智能手扣在背后，站姿挺直。他身着十九世纪早期的奥斯曼帝国士兵的服装，带着应有的八字胡和恰当的口音。“恕我打扰一下。”
 汉恩擦干净嘴唇，小心地把他的手帕重新叠起来。真是神奇——他一直以来遇见过的各色人工智能和他们选出来代表自身的影像的广阔范围——令他着迷。是由于一些残留的念想，从捐献者的脑子中一些深埋于血脉之中的印象促进了人工智能的选择，还是说这只是为反映一个全新的人格并与捐献者区分开来的需要呢？
 他确信眼前的人工智能是前者。
 “恩，小土？”他问道。
 “我对于瑞恩·弗吉的监控出现了一次警报，确切的说是在她的财务活动中。似乎大约一个小时前在一个高度加密的财经系统中进行了一次隐蔽的财务检查。我能够将它解码并得到其中的信息。”
 “你能够追踪它的位置吗？”
 “这次检查发生在科莫雅，斯维尔德洛夫斯克星系中环绕巨型气态行星沙波什尼科娃的一颗小卫星。我已经报告了卡拉舰长，我们正准备进行前往该星系的跃迁。我们应该在一个小时内抵达。”
 幸运之神眷顾，他们还在卡西利亚贸易线的一个星系中。这次跃迁不会需要太长时间。“谢谢你，小土。可以请你把基普·塞拉斯叫到我的办公室来吗？”
 “当然可以，汉恩探员。他已经知悉了。”
 汉恩看着虚影消失，然后重新靠回他的椅子上，消化这些信息。
 虽然他惊讶于弗吉舰长能够藏在水下这么长时间，他知道她总会露面的。
 汉恩招募了基普·塞拉斯作为便衣在黑桃A号，弗吉舰长的拾荒舰，上当工程师。基普的职责就是监视并回报任何高价值的发现或拾荒品，汉恩的部门的源动力就是各种的先行者装置。然而他们发现了远比汉恩能预想到的东西。
 但是这都从他的指间滑走了。
 当遗失残骸区的位置和一个确实运转的先行者人工智能的消息传到海军情报部的高层耳中时，汉恩终于获得了他的上头们的关注。虽然和他预想的方式不太一样，但至少他出现在雨果·巴顿的眼中了。而等到他把事情跟ONI先行者技术与获得物部门的头头都处理好，巴顿肯定能看到汉恩的潜力。
 巴顿命令了重型隐秘巡游舰托洛卡多号从威尼斯回收基普，并从他在加奥上的基地中带上汉恩。登船后，他们两人均被告知了新的任务命令。
 出于汉恩在卡西利亚大道上在一个先行者造物方面的违禁品的优秀收缴记录，以及他联系线人和获取打捞回来的先行者遗物的娴熟业务能力，他被给予了回收那个人工智能和残骸区的坐标的第二次机会。
 不论任何代价。
 一阵轻微的门铃声提醒他办公室门外的来客。在显示屏上，他看到基普·塞拉斯站在走廊里。“请进，”他说道。
 基普走了进来，身着和其他船员一样的毫无特征的黑色ONI制服。它笔挺的裁剪完全消失在了这位颓废的新成员蓬乱的头发、通红的眼睛和未经打理的下巴中了。
 汉恩叹了口气。基普成不了一位真正的特务。他残留的道德观和趋于看到人们好的那一面的天性——比如瑞恩·弗吉和她的船员们——会是这个男人的拖累。占据道德制高点做好事是ONI所无法享受的奢华，至少在他们跟前星盟残党相争先行者遗迹的时候不行。
 基普能越早接受ONI的观点，越好。
第三章，完
第四章
29864-C号金库，HRB 燧发枪，金融区，科莫雅
 瑞恩扫视着这熟悉的金库内部。从地板到屋顶布置着的各式大小的保管库，均自带着独立的密码盘，排满了整堵墙。金库中心放置了高大的圆桌，方便投标者和他们的客人们在拍卖过程中环立。这次集会则比较小型，这意味着这次拍卖的物品是大部分黑市商家所担负不起的东西。四方成员站在里面：捷克’拉哈尔和他的两个护卫；两个基拉汉尼——雇佣兵——从样貌上判断；四个吉格-亚尔海盗；和两名人类，大致来自反UEG派系的。
 出于相同种族，那两名人类向她点点头，她同样回敬，身后厚重的金库门重新合上。每一组门芯锁上的回声都促使着肾上腺素在她体内涌动。那些来客一个个地打量她，先是人类，然后是禽样的吉格-亚尔，到身材巨大的鬼面兽，最后。。。
 她到底在想什么？
 捷克’拉哈尔把头转向瑞恩的方向，她屏住了呼吸。
 三，二，一。。。
 他剩下的那颗小眼珠，小到似乎遗失在他巨大的灰色脑袋中，聚焦到她身上。时间停住了。另一只眼上的深刻锯齿状的苍白伤痕加剧着他已经十分凶悍外表。瑞恩在过去的十个星期中预想过这个场景无数遍，因此对胸膛中涌现出的灼热情绪，刺痛着她的眼眶并不意外。
 悔恨跟着怒火和伤痛一起流动。十年来她和凯德就像双星一样，靠拢、分离，不敢于承诺什么，害怕受到伤害。
 而现在一切都太晚了。他早已消逝。
 她也厌倦了抑制这一切。
 她的嘴巴弯曲成一抹不屑的微笑。
 对他完全缺少的畏惧和尊敬是这个桑赫利指挥官所不能容忍的。怒意在他两米半身高的躯体中颤抖着，随着他爪子的屈伸和嗓子中低沉的怒吼而指数型倍增。在眨眼之间，他把推开他的护卫，闯过两个鬼面兽之间，吉尔-亚尔和人类在他们被践踏之前急忙躲到一旁。
 无处可逃。但即使有瑞恩也不会躲闪。她抬起下巴。上钩了吧，你个该死的臭虫。
 他的手抓住瑞恩的脖子，皮肤粗糙而冰冷。他把她抬起，举在同一视线高度上。“错误，小虫子，来这里，挑衅我。。。”他慢慢地掐住她的气道，他那蜥蜴脸靠了过来，享受着她死亡的过程。
 瑞恩的心脏鼓动着，惊恐的情绪游走她的全身。
 记住你为何来这里的。相信主办方。
 天杀的主办方到底在哪？
 瑞恩拍打着’拉哈尔冰冷带着鳞片的肩膀，然后手向下移动，左手握着他手环上的数据屏。其他与会者就站在那里看着——没有人打算阻止这个桑赫利。事实上，没人关心。那些鬼面兽享受着表演，豺狼人怪叫着。而那两个人类好似她已经躺尸在地上一般露出悲伤的表情。
 她的视野中开始浮现出黑斑。
 相信主办方。
 然后，终于，救赎。激光充能的响动，她再没有这么喜欢过一个声音。一道道红色光柱打在他们身上，最终校准在捷克的额头和喉咙上。
 他的抓握松动了那么一点。
 “好了，’拉哈尔指挥官，”一道粗糙的声音打破了刚刚降临的静谧。尤赫特人，艾尔德，站在捷克的肩后，双手靠在背后。“艾尔德理解这种做生意的方式对指挥官来说是一件新鲜事，但艾尔德坚持规矩是需要被遵守的。如果有必要过后再杀，但不在这里。除非捷克’拉哈尔他自己愿意以自己为代价杀死这个人类女性？”
 鬼面兽大笑起来——一个人类女性并不值得牺牲自己。
 瑞恩敲击着捷克的手，剧烈地踢着他。去tm的规矩，她差点都昏过去了。
 “艾尔德已经给指挥官一个机会了，”尤赫特继续道，“别浪费了。”
 捷克举着瑞恩跟她对视了一下。“当我在这的事办完，就是你的死期，”他保证道，但瑞恩几乎没听到这翻译过来的威胁，或是在乎，因为下一刻他的爪子松开让她掉到地上。
 久违的空气重新流入她的肺里，每一口拼命的呼吸都带着疼痛。她双腿失力，落在地上，但她做到了。难以置信，她做到了。她放声大笑，即使那像是玻璃割过她的嗓子一样。屋子在她的视野里旋转着，她的胃也扭成一团。
 桑赫利指挥官迈步走回去，呢喃着关于接受一个曾是星盟的劳役种族的指挥的事。这一定不好受吧，瑞恩阴暗地想，一边揉着她酸涩的喉咙。他接受了艾尔德的规矩这件事就说明无论这里卖的是什么，他都志在必得。否则他就不会出现在这里了。而赢得竞拍就说明瑞恩能够在捷克留在这里付款的时候可以大摇大摆地一走了之。等他从金库里出来时，她早就逃之夭夭了——还带着他的神圣明灯。再加上从他手环上获得的新信息，借助于尼克的小装置。
 完美的计划。
 瑞恩从视线中推走一束黑发，然后看向艾尔德。金库的灯光在他雪白的皮肤上笼罩上一层灰色。他长得跟托姆几乎一模一样，不过他头上的印痕稍有不同，而且他的牙齿和鳃都要更长一点，暗示着稍大的岁数。他穿着一身暗灰色的外衣，脸上一副若有所思的表情。“来烧钱的，艾尔德听说了。”然后他走开去主持拍卖会了。
 瑞恩在地上坐了那么一段时间，等着眩晕感消退和四肢回复力气。但到了一个铁质推车被推进来，她强迫自己起身。
 推车上放置着一个显示器和一个小铁盒子。艾尔德拿着一个遥控器站到它旁边。
 “在这个加密的盒子中存储了一个前星盟重型挖掘器械的授权码。你们中的一些人称呼它为收割者。”显示屏上出现了一个巨大六足挖掘器的图像。“如时戳可见，这是实时的图像。”相机视角开始环绕收割者。“艾尔德应该不需要重审这台器械的威力，或者是有着其原生列勾卢群落的价值，尤其是一个等离子钻机能正常运转的。”
 拍卖物的惊人身份被大家慢慢接受。吉格-亚尔激动地骚动起来，两个人类相互窃窃私语，而鬼面兽看起来对那玩意能造成多少杀戮相当兴奋。
 “这是这类东西第一次进入市场，”艾尔德继续道，“也很可能是最后一个。那我们就开始竞拍吧？”
 “你宣称钻机能工作，展示给我看”捷克要求道。
 艾尔德严肃地点点头，然后对着一个话机说道，“启动钻机。”
 几秒后，屏幕中闪过一阵亮光，然后衰退展现出一束从挖掘机嘴中喷射出来的黄色超高温等离子流，在附近的岩石中溶出一个洞。
 吉格-亚尔人的两千万出价宣示着竞拍的开始。虽然没有任何购买的意向，瑞恩抬起手，“两千五百万。”
 随着价位在她身边不断抬升，她脑海中开始拼凑出真相。虽然他们也被应用在战斗中，收割者的主要功能开始作为一个开采器械。捷克和他的船员在过去的十个星期中一直探查着残骸区的各处。他拥有神圣明灯，让他可以侦测并追踪其他先行者造物。他必定是在残骸深处中发现了什么大东西。某个没有收割者的钻机就无法获取的东西。
 她环视房间。这里没有一个买家是带着好意图来买这东西的。一个都没有。他们中随便一个都可以用这玩意烧毁一整座城市。
 现在出价是捷克的三千五百万，吉格-亚尔人已经出局了，瑞恩也是。
 “四千万？”艾尔德询问道，“有人出价四千万吗？”
 “四千万，”一个鬼面兽叫道。剩下的人类立即表示放弃，使基拉汉尼成为了最高出价者。
 艾尔德等待了几秒钟，然后转向捷克。“出价停留在四千万。”捷克没有回应，有那么一瞬间瑞恩以为事情不会像她所想的那样发展。“很好，四千万一次。。。两次——”
 “五千万，”捷克用一个低沉、威胁性的语调宣布道，瞪着那些鬼面兽。
 天杀的，他打算挑起战争吗？
 屋子里气氛瞬间紧张了起来。鬼面兽身上散发的怒意几乎化为实质。即便是艾尔德，有着全套的安保措施，都看起来比之前苍白了几分。他吞了下口水，重新找回自己的声音，“桑赫利出价五千万。”
 死寂。
 在艾尔德微不可寻的点头下，悬挂式等离子枪从墙中落下——用来维持秩序的小刺激。“当前出价五千万，”他说道，“五千万。一次。。。两次。。。”他对’拉哈尔平静地点了点头，“卖出，艾尔德祝贺这位桑赫利指挥官。”
 随着金库门的重新打开，鬼面兽往房间里填充了一系列的恶毒咒骂。瑞恩是第一个离开的，她飞身到走廊里取回她的武器，然后匆匆离去。心脏鼓动着，她迫不及待与她的船员回复联络。
 干扰在她走回到市场中的时候解除了。她打开她的通信器。“我回来了，”她急切地说道，然后等着。没有回复。“大伙？”她说道，穿行在各个摊贩间，“我的船员都死哪去了？”
 该死。
 “我们在，舰长，”尼克匆忙地回应道，瑞恩顿时松了口气。“拿到神圣明灯了，我们快到船坞了。”
 “很好。捷克不会被交接工作拖太久的。我跟你们在那碰头。”
 瑞恩通过那些巨大的机库门离开了市场，走进外面的夜幕之中。在她准备走向外面漆黑的运河桥时，她停住，转回头看向燧发枪号。
 确实，她想要复仇，但她也知道让捷克’拉哈尔拿到一台收割者的控制权可能会伤害到很多无辜的人。但现在没有时间了，等她升空后，她会警示UNSC的。噢，也许她应该跟汉恩探员说这件事——也许这能有一阵子让ONI没空盯着她。无论怎么看，那个桑赫利指挥官都是个行走的大奖。
 瑞恩回身朝桥走去，她已经知道她能够——
 一个罩子从她头上盖下，“嘿，搞什么——”
 戴着手套的手把她的手腕抓住，一下子就卡上拘束器。然后她被抬起来，就像没有质量一样扛在一个肩膀上。
第四章，完