HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第八章（代发）

注：此文章并非本人翻译，译者为Strident，要联系他可以加群：761091573
第八章 UNSC托洛卡多号，机库，一小时后
瑞恩在汉恩探员和阿波罗火力小组队长斯巴达狄伦·诺瓦克的护送下回到她的飞船。在这期间她在他们之间保持着沉默，她的怒火像一个不断增长的风暴在全身扩散。当他们完全通过机库门后，汉恩停下来，准备对这位舰长再警告几句，但是她挺直身体高抬着头没有一丝犹豫地走过去了。
在他身旁，诺瓦克轻笑着在胸前交叉手臂，看着弗吉继续朝黑桃A号进发。诺瓦克的愉悦消除了汉恩那一瞬间的震动，他闭上嘴巴。
“沃尔特，你知道在我老家，那可就是老大一根中指竖在你面前，”诺瓦克说道，依旧洋溢着笑容。
“我知道中指是什么，”他厉声回敬。他深吸一口气，稳定自己忽视这位斯巴达的讽刺。即便在他们俩刚初出茅庐被分配到婆罗洲空间站的时候，诺瓦克就有着一种神奇的幽默感。“被一个外殖民地的拾荒者如此对待我毫不意外，他们距离不法分子和星盗只有一步之遥。”
瑞恩·弗吉的自尊和独立感受到了严重的打击，她无疑还没有适应过来。ONI将她置身在一个无能为力的境地，这是她最恐惧的类型。这也让她变得难以预测。她是一个大胆、顽强、聪慧、热情的人。。。但同时她还具备着不安定的因素：高傲、无礼、顽固。他很好奇她会如何选择下一步。
汉恩是一个极其熟练的管理者，但从他的经验出发，像瑞恩·弗吉这样的人从来就没有能够认清自己。
太可惜了。
他轻柔他酸痛的下巴，从左到右轻轻按摩它。他嘴中还能感受到血腥味。她可是落下了很重的一拳，汉恩高度怀疑这位经受过严格训练的四期斯巴达能够轻易干涉并阻挡下这一击，前提是他愿意的话。
诺瓦克对他在训练期间被从战斗甲板上抽调出来一事并不满意，那时他正在模拟战争演习中和两个新调入阿波罗火力小组的斯巴达进行磨合。但汉恩说服了卡拉舰长动用斯巴达对瑞恩和她的船员进行抓捕行动是成功的关键因素。。。
也可能诺瓦克只是没反应过来，就像汉恩一样，没有人怀疑过这个拾荒者有那个勇气袭击一位ONI军官。
不管原因是什么，尽管他表面上的愉悦，汉恩知道他的老朋友实际上心情非常糟糕——对一个如捷克’拉哈尔这样的高价值目标的抓捕行动的失利能毁了任何一位士兵的一天。就汉恩所知，抓捕这个桑赫利指挥官并不在阿波罗的原本任务列表上——他们基于高于汉恩的查看权限的原因被部署在托洛卡多号上。他们，以及这艘船在对瑞恩实施行动之前被从任务中拖出来，去接收基普和汉恩。
’拉哈尔出现在他们眼皮子底下，就如瑞恩所说的，是一个天赐的大礼，而这并不会经常发生。很不幸的是，为了不引起科莫雅的警卫力量注意而采取隐秘行动对付瑞恩和她的船员的方法在对付桑赫利指挥官的时候并没有奏效。
“也许你需要贴个止痛片上去，”诺瓦克评论道，他们看着瑞恩走上缓坡。她在顶部停下，转过来朝他们的方向射来一道死亡凝视，拍下她右边的仪表盘关闭舱门，目光在其闭合期间没有移动丝毫。“你今天树立了一个大敌，汉恩探员。”
“你是说我们。”
诺瓦克笑道，“噢，不。这个完全在你身上，沃尔特。”
汉恩皱眉。他原本可以轻易把她以袭击军官的罪名扔进监禁室里的。“你觉得我对她太严苛了？”
斯巴达轻轻耸肩，“我想你要是没有动她的那些库房和账户，她还可能为我们所用。”
“她不可能为我们所用。我亲自审核过她的人格档案三次。而且我们要是每次都迎合那些拾荒者，我们啥都不用做了。用时我们就得扮黑脸，这样下次出现的就会重新思考他的处境了。”
“那你应该把她的船也收了，”诺瓦克在舱门完全关闭的时候说道，“她不会放下这个的。”
汉恩笑了，“怎么，你觉得她会用这个来跟我们对抗？瑞恩·弗吉可不是靠这中莽劲存活到现在的。”
那艘船开始启动，小土的声音在通信中响起。“汉恩探员，黑桃A号正在申请离开许可。”
“啊，小土，”他带着慰藉说道，“很高兴看到你回来了。”在瑞恩被隔绝在那个会议室里的一个半小时中，小土不仅接触了那个不合作的先行者人工智能，还有一段时间被困在了一小点广袤、混乱、外星的破碎构架所塑造的迷宫中。
要不是他确保了瑞恩的合作，小土很可能会回不来了。这完全就是一场灾难，至少会让他失去工作为代价。
“同意申请，”他说道。
锁定飞船的卡盘在几秒内松开，黑桃A号的引擎开始推进。
小土的声音再次响起，“斯巴达诺瓦克，请立即到舰桥报到。”
在瑞恩把她的船从机库中开走的同时，汉恩和诺瓦克朝走廊走去。
诺瓦克或许不同意他的手段，但是汉恩有着一个记录要保持。他从来都能完成他的目标。他为了监测和获取先行者造物深刻研究了整个贸易线。他是这个领域中最优秀的违禁品收缴执行官之一，并且他打算一直保持他的宝座。“重要的是我们拿到了人工智能和残骸区的坐标，”他说道，相较于对诺瓦克更多的是对自己说。
“而且我们知道捷克’拉哈尔会在哪，”诺瓦克说道，“那个铰链头苟延残喘的时间到头了。”