【翻译练习】中岛敦短篇小说《文字祸》(4)

伊什第·纳布呀，波尔西巴的智慧之神纳布所使役的文字的精灵们，他们的恐怖力量你还完全没有认识到。文字的精灵们一旦捕捉到某种事物，并使其以文字的形式而展现，那么那种事物便会获得永恒不灭的生命。反之，没有被文字的精灵所触及的事物，无论其怎样宏大，都必然会从这个世界上消失。太古时代以来未被记载在安努·恩利勒（Anu Enlil）之书上的星辰为何不存在呢？正是因为他们没有化为安努·恩利勒之书上的文字。大马杜克星（Marduk 木星）进犯天界牧羊人（Orion）的领地使得众神震怒，月轮的上部如果出现残缺阿姆茹人（Amurru）就会蒙受灾祸，这一切都是因为被古书所记载才成为了事实。古代苏美尔人对于马这种野兽一无所知也正是因为他们的语言之中没有马这个字。没有什么比文字的精灵的力量更加令人恐惧的了。如果你认为是你我这般的人在使用文字来记述的话就大错特错了。
我等不过充当了文字的精灵的下仆而已。不过，这些精灵所带来的危害也是巨大的。正如老夫现在所研究的，你之所以对记录历史的文字抱有疑惑，或许也是因为对文字过于亲近而遭受了精灵的毒害。
年轻的历史学家带着满脸不可思议的表情离去了。老博士一时间有些感伤，文字的精灵连这样有为的青年都没有放过。对文字过于亲近之后反而对其产生疑惑，这绝不是互相矛盾的。博士生来就喜欢羊肉，然而前些日子几乎吃掉了一整头烤羊之后，现在看到羊就恶心。
年轻的历史学家离开后不久，纳布·阿赫·埃里巴托着他那斑秃的脑袋忽然陷入了思考。今天，我是不是，对着那位青年，赞美了一番文字的精灵的威力？可恶，他砸了咂嘴，连老夫也被文字的精灵蒙蔽了。
事实上很久以前，文字的精灵就已经将一种可怕的疾病埋入了老博士的心中。自从他为了确认文字的精灵的存在，几天几夜凝视着一个字的时候，这种疾病就已经存在了。正如前面所说，那个时候，拥有固定读音和意义的文字忽然分解，变成了单纯的线条的集合。实际上在那之后，文字之外所有的东西都发生了同样的现象。当他凝视一座房屋时，那座房屋在他眼中便会化为木材、石材、瓦片和油漆等东西组成的毫无意义的集合。他开始搞不明白为何这些东西能够成为人类的住所。当他审视人类的身体的时候也是如此。大家的身体都分解成了许多毫无意义的奇形怪状的部分。为何这些奇怪的部分能够刚好组成一个人呢？他已经完全无法理解了。甚至不止是能够看到的物体，人类日常的活动，所有的习惯，都因为这种奇特的分解病而失去了原本的意义。连人类生活的基础都已经失去了可信度。
纳布·阿赫·埃里巴博士快要疯了。他觉得如果再继续研究文字的精灵，他的命可能都保不住了。在恐惧之中，他草草写出研究报告，献给了阿舒尔·巴尼·阿帕尔大王。不过，在报告之中他理所当然地加入了若干政治上的意见。诸如：崇尚武力的亚述王国，现今已经被无形的文字的精灵完全腐蚀了。并且几乎没有人察觉到这一点。现在如果不立即改正对文字的盲目崇拜，之后就会追悔莫及。等等。