福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第十五章 回顾(2)

我从大英博物馆了解到，在生物学这个领域，他的学问还是公认的权威呢，而且，有一种飞蛾就是以他的名字命名的，因为那是他在约克郡时首次发现的。”
“我们现在谈谈他在沼泽地的这段生活，的确让人很感兴趣。毫无疑问，那家伙是调查以后才发现，在他获得那笔庞大财产的道路上只有两个障碍。我敢说，他们打算去德文郡的时候，他还没什么明确的计划，但是，从他让自己的妻子以妹妹的身份出现这一点来说，他似乎从一开始就别有用心。或许，他刚开始并没有制订出整个计划具体的细节，但是，他显然已经想到把妻子当成鱼饵了。他最终决定一定要把财产夺到手，为达目的，他不择手段，不惜冒任何风险。他采取的第一个步骤，就是先把住处安置到与祖宅临近的地方，而且越近越好。第二步，就是慢慢培养和查尔斯·巴斯克维尔爵士以及其他邻居们的感情。査尔斯爵士亲口跟他说了有关自己家族猎狗的传说，谁能想到。他也因此为自己铺就了一条通向死亡的道路。斯泰顿——还就这么称呼他吧——对老爵士心脏衰弱、不敢受到惊吓这一点，了解得非常清楚。
当然，他都是从莫迪默医生那里得知的这些情况；他还知道查尔斯爵士非常迷信，对那个恐怖的传说深信不疑。所以，他那灵活的脑袋很快就想到了一个主意，既能把查尔斯爵士置于死地，又几乎让人们追查不出真正的凶手。”
“心里有了这个念想以后，为了将其变为现实，他真可谓是煞费苦心。一般想到这种阴谋的人，顶多只是利用一只凶恶的猎狗而已。但是，他居然还人为地把这猎狗变得像个魔鬼一样恐怖，他的智慧和才能真是让人叹服。那只猎狗，是他在伦敦福莱姆街的狗贩子罗斯和曼格斯那儿买来的，在他们所有的猎狗之中，这一只算得上最强壮、最凶狠的。他牵着狗从北德文郡铁路回到家，然后又在沿着沼泽地走了好长时间，这样就不会引起旁人的注意。他已经利用平时捕捉昆虫的时间，找到了走进格林本泥潭的道路，所以，那只猎狗就有了一处安全的容身之处。他一直把它关在那个小岛上，等待机遇。”
“但是，好机遇不是那么容易就能等到的。晚上，根本就没有办法把老爵士引出院子，斯泰顿带着他那只猎狗在外面埋伏了好几次，结果一无所获。在这里毫无结果的埋伏跟踪中，其中有一次，他——准确地说是他的帮凶，还被农民看见了，所以，有关魔狗的那个传说再一次得到了证实。他曾经想过，或许可以让他妻子去引诱查尔斯爵士，出乎他意料的是，这个想法竟然遭到妻子的强烈反对。她不愿意让老绅士坠入情网，落入自已丈夫的圈套里。无论他怎么恐吓、甚至我们想象不到的殴打，她的决心都没有丝毫的动摇。关于这件事情，她说什么都不愿意配合，那段时间，斯泰顿真是彻底陷入了死胡同。”
“但是，他一筹莫展的情况下，还是找到了机会。当时，查尔斯爵士跟他的关系已经非常密切了，所以，当他资助那个可怜的劳拉·莱恩斯太太的时候，老爵士请他负责分发那一笔资金。正是因为他是以单身男子的身份出现的，所以很快就博得了她的好感。他曾向她保证，她要是能跟丈夫办好离婚手续的话，他肯定会娶她的。但是，他的计划突然遇到了紧急情况，因为在莫迪默医生的建议下，查尔斯爵士要离开庄园，斯泰顿本人对这个意见也假装表示同意，但是，他必须立刻采取行动，要不然，一旦他要谋害的人离开此地，他的计划就要落空了。所以，他就诱逼莱恩斯夫人写了那封信，要求老爵士在去伦敦前的那个晚上跟她见上一面，信寄出去以后，又说了一大堆貌似很有道理的理由阻止她前去赴约，这样，他终于得到了一个千载难逢的绝佳机会。”