【转载/翻译】MLP同人短篇：醉酒小蝶（下）
原作者：MrPengu1n（来自fimfiction网站）
转载&翻译：特工彼得
封面作者：baigak（来自D站）
云宝飞进家门，随手关上，然后重重地倚在门上，最后滑到地板上。回到家里，她松了一口气。“真高兴今晚的事结束了，”她喃喃自语道。她爬起来，轻轻地走到自己的卧室，盖好被子，试图(但没有奏效)让自己感到舒适。
和小蝶做一辈子交易真是个馊主意。云宝一遍又一遍地希望自己能说服小蝶放弃这桩交易！但事与愿违，她注定要每个月要被调情一两次，直到永远。
也许她可以告诉小蝶她醉酒后丑态百出，然后她就会终止交易？但是，不一定——如果让小蝶知道她喝醉了酒后和云宝调情，那么，这会令小蝶更忧心忡忡。而且，她已经有很多次带着小蝶出去喝酒了，如果她在过了这么长时间之后才告诉她，那就更奇怪了。她可能会开始想入非非（大橘已定？）……
不，她不想做任何事情来破坏她和小蝶的友谊。她叹了口气，深深地钻进被子里，只希望事情能有改观。
她回想起来，想起了她第一次和小蝶达成交易的情景。
~~
云宝黛茜把空杯子砰地一声摔在桌子上，打了个痛快而又夸张的嗝，最后满意地喘了一口气。“啊，好酒！”她说着，笑得前仰后合。她叹了口气，跌回椅子上，热情地凝视着对面的黄色天马。她咯咯地笑着说：“嘿，你晓得吗？你——嗝！——你的皮毛，看起来就像黄油一样，”她举起蹄子挡在了她同伴眼前，“我能想象你在地板上滑来滑去的样子——嗝！——就像坨黄油一样，晓得吗？”接着，她又憨笑起来。
小蝶坐在她对面，慢慢地用吸管搅动着她的饮料，但没有喝。“嗯，很形象，”她平静地回答，看着她杯子里的泡泡一圈又一圈地转着。
至于云宝，即使在她喝得晕乎乎时，也注意到她的朋友明显没有醉意。“嘿，你啥都没喝吗?”她结结巴巴地问，眨着眼睛，挥动着蹄子，想理清思绪。
“酒嘛，”小蝶平静地答道，“嗯，没，我想我没有喝，抱歉，如果你愿意的话，我-我可以喝一点……” 她的喃喃细语慢慢地从平静变成完全听不见，于是云宝重重地靠在桌子上，竭力想听清楚。
“你说啥？”她大声地问道，“大——嗝！——大声点！”
“好吧，很抱歉，我没喝。” 小蝶回应道，声音丝毫没有增加。
“我嘞个去，”云宝抱怨着，几乎把她的整个身体都压在桌子上，“别客气，小蝶！我是带你出来喝酒的！不是——嗝！——来搅饮料的!”
“我知道，只是……”当她看到云宝醉醺醺地把她的空杯子转着玩时，她的眼神变得呆滞，嘴角仍挂着微笑，声音渐渐消失了。她想知道云宝什么时候才能意识到她的杯子是空的，并要求续杯。“我只是不想……喝醉……”
“但-但这才是重点！”云宝抗议道，她的前腿疯狂地扑腾着，“来吧，你对——嗝！——你对即将到来的皆-解-节日-聚会之类的事情压力太大了，”她结结巴巴地说，“你太担心你的动物们不会——嗝！——表现得比去年好！”
“他们已经很棒了，”小蝶说着，把头缩进鬃毛里，“况且我又不会‘暮化’。”
“噫嘁！”云宝口齿不清地说：“我带你出来就是为了让你喝醉！忘了你的烦——嗝！——你的烦恼吧。”
“知道了，我很抱歉。”小蝶道歉道。
“嘿，嘿，”云宝插嘴说，心不在焉地朝小蝶伸出蹄子，直到她的蹄子落在那匹“黄油”雌驹的肩膀上，“用-用不着道歉，只——嗝！——只管喝个烂醉吧。”她指示道，然后把空杯子塞给小蝶。
小蝶看了看空杯子，又看了看云宝的脸，数着黛茜花了多长时间才反应过来——整整七秒。意识到那是个空杯子后，云宝把空杯子高高举起，张开翅膀往上飞了一两英寸，然后用唱歌似的声调喊道:“添~酒~嘞！”
不一会儿，她的杯子就被斟满了，于是云宝把溢着泡沫的杯子递给小蝶。
小蝶看了看递来的酒，又低头看了看自己那杯同样满溢泡沫的酒。她拿起云宝的酒杯放在云宝那边的桌子上。
云宝并没有注意到。她得意地点点头，接过小蝶刚刚放在她面前的那杯酒，“干杯！”她欢呼道，不到一分钟便一饮而尽，而小蝶只是静静地看着。
云宝砰地一声把空杯子摔在桌子上，又打了个饱嗝，“啊！现在，你有没有觉得——嗝！——好多了?”她傻笑着，感到酒的温暖传遍了她的胸膛，“反正我是好多了。”
“嗯，我想你已经喝得，嗯，够多了。”小蝶轻声说道，拿起云宝的空杯子，放在一个路过的酒保的托盘上。
“吁——”云宝咂舌道，“吁——嘘——，没喝——嗝！——够，”她一边抗议着，一边眨了眨眼睛。“我还——我——我——我还能喝。”她痴笑着说。
“也许我们现在该回家了，”小蝶轻声建议，从椅子上站起来，留下她那杯依然灌满的酒。
“嘿嘿，我带你回家。”云宝吃吃地笑着，念叨着这句含沙射影的话。她从椅子上滑下来，踉踉跄跄地走到小蝶面前，微微地前后摇晃着。
“来吧，云宝，这边走。”
云宝紧跟着，“好的，黄油小姐。”她愣愣地笑着，离开时只被椅子绊倒了一（划掉）两次。
~~
云宝醒来时，她正躺在小蝶家的沙发上，她的脑袋感觉就像被彩虹工厂的机器给碾了。
小蝶正等着她醒来，端着一杯热茶，“早安，”她温柔地说，把茶递过来让她喝，“喝了这个，你会感觉好些的。”
云宝的头太疼了，因此她无法争辩，也无法发问，只好接过它，在温度允许的情况下尽快喝了下去。“昨天晚上发生了什么？”稍微感觉好些时，她便问道。
“没什么，”小蝶答道，在她旁边坐了下来。“你只是喝了酒，然后信口开河。”
“我没有说什么尴尬的话，是吗？”云宝担心地问。
“是的，你没有。”小蝶简短地答道。
“那……你喝酒了吗?”云宝问道。
“……没有，没我什么事。”小蝶立马保证道。
“啊，”云宝呻吟着，用蹄子拍着头，“真对不起！我带你出去喝酒，结果咱俩都喝多了。”
“没关系，真的没关系。”小蝶安慰道。
“不，不，不行，”云宝说着，坐了起来，“这样吧，下次，下次我们出去喝酒的时候，我来当你的指定保镖。我一滴酒也不沾!”
小蝶犹豫了一下，“……真的吗?”
“千真万确！”云宝还是放不下心，慌忙想办法补偿她，“也就是说，我随时待命！无论从现在起多久，我都将是你的私马贴身-待命-助理，也就是——你的指定保镖。”
“哦，这让我难为情……”小蝶小声地说道。
“求求你，让我弥补对你的过失吧？”云宝问道，然后摸索地伸出蹄子，夸张地抓住了小蝶的肩膀。
“嗯……好吧，我想我会接受的……”小蝶承认道。
“很好，”云宝又跌回沙发上，“现在我需要小睡一会儿。”
~~
不久，云宝恢复了，她有一两天没有收到小蝶的消息了。但这是意料之中的——她和动物们为即将到来的节日忙得不可开交。
然而，终于有一天，小蝶来敲她的门。她踢了踢蹄子，尴尬地看向别处，悄悄地问云宝是否可以带她去喝酒，并当她的指定保镖。
云宝高兴地答应了，然后她们就出发了。云宝关上了她身后的门，她迫不及待地想知道小蝶喝醉了会是什么样子。
（完）
转载&翻译：特工彼得
封面作者：baigak（来自D站）
云宝飞进家门，随手关上，然后重重地倚在门上，最后滑到地板上。回到家里，她松了一口气。“真高兴今晚的事结束了，”她喃喃自语道。她爬起来，轻轻地走到自己的卧室，盖好被子，试图(但没有奏效)让自己感到舒适。
和小蝶做一辈子交易真是个馊主意。云宝一遍又一遍地希望自己能说服小蝶放弃这桩交易！但事与愿违，她注定要每个月要被调情一两次，直到永远。
也许她可以告诉小蝶她醉酒后丑态百出，然后她就会终止交易？但是，不一定——如果让小蝶知道她喝醉了酒后和云宝调情，那么，这会令小蝶更忧心忡忡。而且，她已经有很多次带着小蝶出去喝酒了，如果她在过了这么长时间之后才告诉她，那就更奇怪了。她可能会开始想入非非（大橘已定？）……
不，她不想做任何事情来破坏她和小蝶的友谊。她叹了口气，深深地钻进被子里，只希望事情能有改观。
她回想起来，想起了她第一次和小蝶达成交易的情景。
~~
云宝黛茜把空杯子砰地一声摔在桌子上，打了个痛快而又夸张的嗝，最后满意地喘了一口气。“啊，好酒！”她说着，笑得前仰后合。她叹了口气，跌回椅子上，热情地凝视着对面的黄色天马。她咯咯地笑着说：“嘿，你晓得吗？你——嗝！——你的皮毛，看起来就像黄油一样，”她举起蹄子挡在了她同伴眼前，“我能想象你在地板上滑来滑去的样子——嗝！——就像坨黄油一样，晓得吗？”接着，她又憨笑起来。
小蝶坐在她对面，慢慢地用吸管搅动着她的饮料，但没有喝。“嗯，很形象，”她平静地回答，看着她杯子里的泡泡一圈又一圈地转着。
至于云宝，即使在她喝得晕乎乎时，也注意到她的朋友明显没有醉意。“嘿，你啥都没喝吗?”她结结巴巴地问，眨着眼睛，挥动着蹄子，想理清思绪。
“酒嘛，”小蝶平静地答道，“嗯，没，我想我没有喝，抱歉，如果你愿意的话，我-我可以喝一点……” 她的喃喃细语慢慢地从平静变成完全听不见，于是云宝重重地靠在桌子上，竭力想听清楚。
“你说啥？”她大声地问道，“大——嗝！——大声点！”
“好吧，很抱歉，我没喝。” 小蝶回应道，声音丝毫没有增加。
“我嘞个去，”云宝抱怨着，几乎把她的整个身体都压在桌子上，“别客气，小蝶！我是带你出来喝酒的！不是——嗝！——来搅饮料的!”
“我知道，只是……”当她看到云宝醉醺醺地把她的空杯子转着玩时，她的眼神变得呆滞，嘴角仍挂着微笑，声音渐渐消失了。她想知道云宝什么时候才能意识到她的杯子是空的，并要求续杯。“我只是不想……喝醉……”
“但-但这才是重点！”云宝抗议道，她的前腿疯狂地扑腾着，“来吧，你对——嗝！——你对即将到来的皆-解-节日-聚会之类的事情压力太大了，”她结结巴巴地说，“你太担心你的动物们不会——嗝！——表现得比去年好！”
“他们已经很棒了，”小蝶说着，把头缩进鬃毛里，“况且我又不会‘暮化’。”
“噫嘁！”云宝口齿不清地说：“我带你出来就是为了让你喝醉！忘了你的烦——嗝！——你的烦恼吧。”
“知道了，我很抱歉。”小蝶道歉道。
“嘿，嘿，”云宝插嘴说，心不在焉地朝小蝶伸出蹄子，直到她的蹄子落在那匹“黄油”雌驹的肩膀上，“用-用不着道歉，只——嗝！——只管喝个烂醉吧。”她指示道，然后把空杯子塞给小蝶。
小蝶看了看空杯子，又看了看云宝的脸，数着黛茜花了多长时间才反应过来——整整七秒。意识到那是个空杯子后，云宝把空杯子高高举起，张开翅膀往上飞了一两英寸，然后用唱歌似的声调喊道:“添~酒~嘞！”
不一会儿，她的杯子就被斟满了，于是云宝把溢着泡沫的杯子递给小蝶。
小蝶看了看递来的酒，又低头看了看自己那杯同样满溢泡沫的酒。她拿起云宝的酒杯放在云宝那边的桌子上。
云宝并没有注意到。她得意地点点头，接过小蝶刚刚放在她面前的那杯酒，“干杯！”她欢呼道，不到一分钟便一饮而尽，而小蝶只是静静地看着。
云宝砰地一声把空杯子摔在桌子上，又打了个饱嗝，“啊！现在，你有没有觉得——嗝！——好多了?”她傻笑着，感到酒的温暖传遍了她的胸膛，“反正我是好多了。”
“嗯，我想你已经喝得，嗯，够多了。”小蝶轻声说道，拿起云宝的空杯子，放在一个路过的酒保的托盘上。
“吁——”云宝咂舌道，“吁——嘘——，没喝——嗝！——够，”她一边抗议着，一边眨了眨眼睛。“我还——我——我——我还能喝。”她痴笑着说。
“也许我们现在该回家了，”小蝶轻声建议，从椅子上站起来，留下她那杯依然灌满的酒。
“嘿嘿，我带你回家。”云宝吃吃地笑着，念叨着这句含沙射影的话。她从椅子上滑下来，踉踉跄跄地走到小蝶面前，微微地前后摇晃着。
“来吧，云宝，这边走。”
云宝紧跟着，“好的，黄油小姐。”她愣愣地笑着，离开时只被椅子绊倒了一（划掉）两次。
~~
云宝醒来时，她正躺在小蝶家的沙发上，她的脑袋感觉就像被彩虹工厂的机器给碾了。
小蝶正等着她醒来，端着一杯热茶，“早安，”她温柔地说，把茶递过来让她喝，“喝了这个，你会感觉好些的。”
云宝的头太疼了，因此她无法争辩，也无法发问，只好接过它，在温度允许的情况下尽快喝了下去。“昨天晚上发生了什么？”稍微感觉好些时，她便问道。
“没什么，”小蝶答道，在她旁边坐了下来。“你只是喝了酒，然后信口开河。”
“我没有说什么尴尬的话，是吗？”云宝担心地问。
“是的，你没有。”小蝶简短地答道。
“那……你喝酒了吗?”云宝问道。
“……没有，没我什么事。”小蝶立马保证道。
“啊，”云宝呻吟着，用蹄子拍着头，“真对不起！我带你出去喝酒，结果咱俩都喝多了。”
“没关系，真的没关系。”小蝶安慰道。
“不，不，不行，”云宝说着，坐了起来，“这样吧，下次，下次我们出去喝酒的时候，我来当你的指定保镖。我一滴酒也不沾!”
小蝶犹豫了一下，“……真的吗?”
“千真万确！”云宝还是放不下心，慌忙想办法补偿她，“也就是说，我随时待命！无论从现在起多久，我都将是你的私马贴身-待命-助理，也就是——你的指定保镖。”
“哦，这让我难为情……”小蝶小声地说道。
“求求你，让我弥补对你的过失吧？”云宝问道，然后摸索地伸出蹄子，夸张地抓住了小蝶的肩膀。
“嗯……好吧，我想我会接受的……”小蝶承认道。
“很好，”云宝又跌回沙发上，“现在我需要小睡一会儿。”
~~
不久，云宝恢复了，她有一两天没有收到小蝶的消息了。但这是意料之中的——她和动物们为即将到来的节日忙得不可开交。
然而，终于有一天，小蝶来敲她的门。她踢了踢蹄子，尴尬地看向别处，悄悄地问云宝是否可以带她去喝酒，并当她的指定保镖。
云宝高兴地答应了，然后她们就出发了。云宝关上了她身后的门，她迫不及待地想知道小蝶喝醉了会是什么样子。
（完）
放荡少妇高潮小说短篇