HALO官方小说《光环：叛离》(暂译)分章翻译更新：第11与12章（代发）

注：此文章并非本人翻译，译者为Strident，要联系他可以加群：761091573
第十一章 黑桃A号，威尼斯轨道，五天后
在瑞恩坐在休息室中央的桌子边吃着米饭加她们从新泰恩市场上买回来的鸡蛋混合的早餐时，尼克把两个文件拍在她的正对面。“就这些了，”他说道，“原本能成为一个美好的长期搭档的一小点做出的贡献。”他重重叹了口气。
拉姆从他面对屏幕的椅子上瞄过来，过时的老花镜从他的鼻子上滑下来。莱莎继续靠在餐桌边上，手里抱着她的早餐碗，懊悔地看着她的弟弟。
尼克完全不理会瑞恩的私人空间，滑进她旁边的椅子上。他一根手指指向瑞恩面前的文件。“捷克通信的翻译解析。还有一个从科莫雅上抓你的那个ONI大个子身上弄出来的好东西。”
瑞恩抬头看他，嘴里满是食物问道，“你看了？”
听到这个问题，他像看疯子似的朝她皱眉。“捷克最后的报告简直惨不忍睹，”他挖苦地说道，“他准备赢下那个拍卖，一堆和一个叫朱尔’穆达玛的家伙的宗教鬼扯，然后等他拿到收割者后，他准备去残骸区挖掘一个，废话，废话，废话，宝贵的武器，废话，废话，废话。老套的星盟说辞。但这个，”他说着，点向下一份报告，“这个有真东西。”
瑞恩擦了嘴巴，把碗推开，将那份报告拉过了阅读，但尼克抑制不住他的兴奋。
“那个逮住你的大家伙是个斯巴达，”他兴奋地说道，“一个活生生的斯巴达啊。这就说得通了，是吧？我觉得那位女士也是——这让我对于被一路扛过运河感觉舒服多了。还有，你是对的，他们的船是一艘隐秘巡游舰。托洛卡多号。我们只拿到了这一张图像，它是关于某个遇险呼救的报告，里面命令他们在拿下残骸区和寻找你老爸的船后去调查那里。”他点了一下报告，“很明显他们认为这和2554年的某个被涂黑的事件有关。”他指向一句话，“看这儿，最高戒备前进。高价值目标。隔离协议BKW-112...封锁目的地。不要接触...他们甚至跃迁了一个通信卫星到那里专门向外屏蔽那个呼救信号。”
拉姆取下了他的老花镜，注意力投在尼克刚刚说出的事情上。莱莎也在认真听着。
瑞恩拿起报告，“这么说他们在防止自己的资产被发现...有意思。”
“是吧？我想既然这帮混球都忙着帮大伙清除害虫和拿下我们的残骸区，我们不是可以跑过去做点小小的救援行动。那地方绝对有什么高价值物品。”
莱莎走过来，“然后我们可以用来换回我们的东西。”
“正是如此，”尼克说道。
“我们可以过去并在他们有机会阻止我们之前离开，”拉姆也过来说道，“我可以看看吗？”
瑞恩把报告朝他推去。
他重新戴上老花镜。“伊比库斯星系。大约两到三周的航程。”他把星系名输入进嵌在桌面上的数据板。显示着单颗恒星以及一片巨大的陨石带内的四个小型天体的星系投影出现在桌上。“信号是从这颗星球上广播的，”他说道，指向里恒星最近的沙子色星球。“叫做鹤龙-a。无人居住，引力在0.679个G，我们能撑得住，但是大气过于稀薄。”
“应该够时间吧？”莱莎问道。“你怎么说？ONI需要到达那个残骸区，拿下它，然后前往鹤龙-a。”
ONI隐秘巡游舰的速度远高于黑桃A号，但他们应该有很多时间...即便如此，瑞恩做出什么草率的决定。鹤龙-a上的东西有可能是他们所无法承受的。但话又说回来，他们也只有过去看了之后才知道具体情况。
“这又不是我们挑起的，”尼克回应道，把她的犹豫当作否定。
“我们不需要让ONI知道我们是怎么打捞到他们的东西的，”莱莎说道，“我们只是偶然间恰巧遇到了而已。我们甚至可以在他们还没反应过来就离开了。”
瑞恩思考着他们的说辞。他们可以探索那个地方，救出任何被困人员，然后在托洛卡多号到来之前早早离去。然后等风头过去，把拍卖品挂在诺的拍卖行上。如果鹤龙-a上的东西真有那么重要，那ONI毫无疑问会找上门来。而等他们这么做的时候，瑞恩的出价就是归还他们所有被收缴的物品。再加点利息，如果她能办到的话。
“好了，”她说道，“等我们拿到手之后有什么能阻止他们强行夺取呢？他们派个斯巴达追捕我们或诺，谁能抵挡得住？”
整个休息室安静了下来。
“他们很有可能不会冒这个风险激怒威尼斯民兵，”拉姆说道，“并在外殖民地中挑起一场战争。”
诺的交换所之所以能够保持运转就是因为她维持在威尼斯和UNSC拾荒法的稀薄交界内。如果ONI闯入交换所，公开地违反自己定下的规则，那他们将会激怒很多依靠诺获取资源的危险且装备精良的组织。
瑞恩想要一小点的那些投影。她想要她父亲的录像。她想把她的钱拿回来，还有莱莎的那条毯子。
但是，她还在犹豫。
失去凯德改变了很多东西。他从现在开始都将是影响她的决定的一个重大因素。不论那些被偷走的物品有多大的意义，它们都不值得她再失去一名船员。
瑞恩抬起头，看到他们眼神中的理解之情。不用她说什么，他们都知道她在思考的问题。
最终莱莎开口了，身为船员中较为谨慎的一个，她的率先表现让瑞恩颇为惊讶，“我们过去看一圈也不会有什么事...你看毕竟我们是拾荒者啊。”
“航海条令从法理上规定我们有义务向遇险呼救提供帮助，”拉姆补充道，若有所思地点着他的嘴唇。“我们只不过是回应那艘船的呼救信号，救助任何幸存者。我们能够提供帮助，然后——顺手帮他们带回那高价值品。”
“就当是个探索任务吧，”尼克说道。
瑞恩在脑海中权衡着风险，但她也知道要是他们操作得当，这一切就能够按着他们预想的发展。
船员们达成一致，等着她的回应。
除了给ONI找麻烦，那里可能还能找到更多的东西。她只不过打出ONI给予她的手牌而已。再加上能够让ONI尝尝他们这些年来对待拾荒者的滋味也是极其不错的。最起码瑞恩无法否认能从汉恩探员脸上把他那得意的表情抹去将是多么美妙的一件事。
“我们需要一个跃迁规划和那个星系和星球的完整星图，”瑞恩说道。
莱莎的嘴唇滑出一个笑容，拉姆认可地点头。尼克在瑞恩站起来看向黑桃A号的成员们时拍手，笑道，“让我们回去做我们最擅长的事吧。”
第十二章 我在这颗星球上已经度过三年了。
对于我的人类人格及肢体规律的分析和梳理几近完成。散乱的记忆重新归位，过去的大部分内容被妥当安置在各自的区域里，供我随时调取：
在以德-泰拉上的生活。
与先行者，与新星和智库长，与我的人类友人们，奋起者、**瓦、加麦帕尔的时光。
身为大装置04的引导者的漫长职责。
以及在千万年的分别后与现代人类稍具灾难性的会面。
当然，这其中有间隙。尤其是近期的。遭到了损伤。失去了一些。
还有那些不论我希望与否都留存下来的记忆。
我经常回顾过去。我常思考自己是如何的存在，以及我将会成为什么。
衡量一个决定的好坏的界限是模糊的。它们如同星路一般交错着，永续的运动，纠缠影响着那些可见和不可见的事物。
我如同一个访客带着超然的视角漫游在这上古的历史中。但隔着荧幕也无法消除先行者与洪魔之间的那场大战中最后阶段里的辉煌、伤痛、失落和恐惧，以及我在其中扮演的角色。
部分作为拯救者——在我协助智库长的那段短暂时光中，我堪称模范。
部分作为毁灭者——作为引导者，我尽职尽责。
我曾是查卡斯。
我曾是343罪恶火花。
那我现在又是什么？
我已经改变了，因此以上两个身份均已不再令我满意。
今非昔比。
我把合金手臂塞在我的金属脑袋下边，仰躺在卢比肯河号斜插在沙子里的尾部碎片上。这里很适合研究星空，或只是单纯地享受它们的景色。这里没有任何卫星或光污染，因此这里的夜晚能够让我看穿遥远的深空。
我抬起一只膝盖——把我完好的脚跟踩进沙子里作为支撑——并如同以往许多个夜晚一样，仰望星空，任由记忆洗刷着我。
还有一些游离的碎片需要归类，隔阂需要融合。
有时这些记忆的顺序令我困惑，但我发现在我不刻意的时候，我的记忆又能够本能地落回到正确的位置上。
这需要大量的练习——放手，减缓我的处理速度。
容许我的思维四处游荡。
自我还是查卡斯，还有着物理上的躯体和大脑，日子花费在无所事事、散漫、鲁莽的追求中之后就再也没有过这样的经历了。
但如今，随着我神游星空，记忆碎片飘回归位，我开始重新接触这遗忘已久的身为人类的感觉，这样的追忆、游荡和感知。当然，我的金属躯体没有任何感知，除非我对外界刺激模拟出我所认为正确的响应。
而且我确实这么做。经常地。
我大笑。我歌唱。我伤痛。我哭泣。我让悲伤如我的人类人格记忆般冲刷着我。
十万年时光是思念老朋友的巨大隔阂。
我会成为什么？
某种...某个自由的人。
选择的自由。
这样的自由，是一种奢华，一项基本权利，抑或是一种负担？
我哼唱起来。
我尤其喜欢这个功能。振动在我改造后的发声部件上传播，旋律填充我的整个存在。
我想起在我存在的某段时间里，我是多么渴望重新成为人类。然而现在，我开始推定身为人类远不止单纯的生物学意义那么简单，不止是细胞和筋骨。还有意识。说起来，这一方面我还是拥有的。
我并不希冀实质上的存在。至少，目前还没有。
这个躯体在我完成使命之前已经足够了。
一颗流星拖曳着尾焰划过黑暗的天空，尔后又如同未曾存在过一般消失在太空的深邃之中。不见了。这就是人类生命的寿命，安静燃烧的闪光，一丝颤动，噗的就消失了。再无更多。
但其他的东西留存了下来，从一个世代继承至下一个，抗争着大自然的规律，不愿被遗忘。
从这个角度说，我并非孑然一身。