第4话 篠原斗真正监视着小偷们
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154957097
====译文如下
1章（現在篇） 2015年11月10日 京都
第4话 篠原斗真正监视着小偷们
日名子麻美所住公寓对面的大厦楼顶。一位全身穿着黑色西装体格纤瘦的男子举着望远镜，透过窗户俯视着树里和雅也。雅也往上提着树里的面颊做出强颜欢笑的样子，尽收他的眼底。
看着两人相视而笑的光景，不知为什么他也跟着笑了起来，只是这笑容看起来似乎有一份孤独在里面。下垂的眼睑显露出些许疲劳。
西装男的手机响了，是他上司——川浪。
“邮件我看了。无法执行任务是怎么回事，篠原”
“嗯，当前出现了一些障碍”
“说明情况”
“……日名子麻美的房间里出现一对年轻男女”
模仿日名子的笔记在其房间里留下字条，并回收钱包和手机，做成仿佛是她自发性消失的样子——这就是篠原的任务。本应是份简单的任务，要是日名子的房间里没有入侵者的话。
电话那头传来川浪咂舌的声音。
“你做的事前调查，称目标……日名子麻美不是没有什么好友会来拜访的么？”
川浪一副冰冷的语调。篠原紧紧抓住衬衫胸口位置，让自己镇定下来，尽量不让自己的声音出现异样。
“……调查本身没有问题”
“那他们是……”
“估计是小偷一类的。他们在日名子麻美的房间物色东西……我有看到他们拿着日名子麻美的钱包和卡在讨论着什么”
“……你确定？”
“……嗯”
篠原没有说明物色的不过是一根冰棒，也没有说明卡其实是员工卡。
——川浪即使误会成“小偷物色着值钱的东西，从钱包里抽出了信用卡”，那也不是我的错。
——总之先就这样。我要是报告说“2名不法分子正在日名子麻美的房间嬉戏玩耍”，川浪估计更是觉得可疑。
——现在不能再给川浪更多的可疑点。而且我也不想把那两人卷进这边的事情里。
“想必那两人应该没有觉得日名子麻美的失踪有什么可疑的”
——多希望能给一个无视他们的判断。
“你的工作只是现场调查和报告，其他事你不要多嘴”
川浪低声说道。篠原耸了耸肩，靠着铁栏的背缓缓下滑，直至坐在了地上。
＊ ＊ ＊
“灵活应对客户需求，以业内最快速度找到符合条件的人才并予以推介”，这是篠原所属“M&D集团”的战略方针。这个战略不管在表世界还是里世界都同样被彻底执行。表面是派遣输送优秀人才的中间商，实际上是以靠贩卖人口·器官谋取暴利的犯罪组织。
篠原于一个月前以调查员身份加入了该公司。在街头不管男女老少都前去搭讪，伪装成街头调查问出姓名、住址、电话，然后连续跟踪几天以调查清楚其形动模式和交友关系。每天都是重复这些任务。
“有谁就算失踪了也不会惊扰亲人？”
“这个人什么时候会独处？”
“那个人常去的地方，相对来说人少的地方在哪？”
面对公司的这些提问，篠原的工作就是给出答案。实际上绑架目标的都是查看报告后的别动队，篠原从来没有一次亲自下手。
篠原一直以来全身心投入调查，为此相当劳心费神。
篠原通过调查不仅了解到这个人的为人，说法方式和思考方式、不可让步的坚持、珍贵的回忆、厌恶的对象、梦想、不擅相处的人以及所爱之人，都通通清楚了。然后，随着加深对目标的了解，切身感受到对方的存在，有时候会不自主地陷入仿佛对方是自己多年好友般的错觉。篠原总是在深入了解对方后感受到某种温暖与可爱。
——啊，可是我却要马上将此人推入地狱。
夜晚，躺在床上，这些事情萦绕在脑海中难以散去。
每当此时，篠原总是用力挠向墙壁、地板和自己的身体。指甲处处裂痕，指甲缝里塞满了染血的木屑、石渣和皮肤的碎片。即使如此也止不住地抓挠。
有时候深夜里，眼前会突然浮现出被自己交给别动队的目标的脸庞，然后思维混乱地大喊大叫。有时候沐浴着朝阳，又突然回过神来，趴在混杂着呕吐物和鲜血的地板上，抱头痛苦不已。
“你到底在干什么！要崩溃了啊！”
日名子麻美的调查报告结束后，知道了她被别动队绑架后的第二天，篠原对着镜子如此质问自己。红色伤痕划过脸庞，嘴唇的皮肤剥落，嘴角处可见如同半熟鸡蛋一般还未完全凝固的血液。
“这双手再怎么污浊不堪，我也有必须要完成的事”
额头靠在镜子上，镜中的篠原如此作答。
＊ ＊ ＊
篠原紧紧抓住刘海，集中意识生怕听漏电话另一头说的任何一句话。
——不要对小偷们动怒啊。放他们走。我不想再给他人带去不幸了。我——。
“杀了他们”，川浪在电话的那头徐徐说道。
“方案我这边准备。你直接杀了那些蠢猪小偷就行……等等，我有些事情要问，女的留下，包装成我们公司的产品”
“……我有权拒绝么？”
川浪不禁发出干瘪的笑声。
“拿你命换就行”
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154957097
====译文如下
1章（現在篇） 2015年11月10日 京都
第4话 篠原斗真正监视着小偷们
日名子麻美所住公寓对面的大厦楼顶。一位全身穿着黑色西装体格纤瘦的男子举着望远镜，透过窗户俯视着树里和雅也。雅也往上提着树里的面颊做出强颜欢笑的样子，尽收他的眼底。
看着两人相视而笑的光景，不知为什么他也跟着笑了起来，只是这笑容看起来似乎有一份孤独在里面。下垂的眼睑显露出些许疲劳。
西装男的手机响了，是他上司——川浪。
“邮件我看了。无法执行任务是怎么回事，篠原”
“嗯，当前出现了一些障碍”
“说明情况”
“……日名子麻美的房间里出现一对年轻男女”
模仿日名子的笔记在其房间里留下字条，并回收钱包和手机，做成仿佛是她自发性消失的样子——这就是篠原的任务。本应是份简单的任务，要是日名子的房间里没有入侵者的话。
电话那头传来川浪咂舌的声音。
“你做的事前调查，称目标……日名子麻美不是没有什么好友会来拜访的么？”
川浪一副冰冷的语调。篠原紧紧抓住衬衫胸口位置，让自己镇定下来，尽量不让自己的声音出现异样。
“……调查本身没有问题”
“那他们是……”
“估计是小偷一类的。他们在日名子麻美的房间物色东西……我有看到他们拿着日名子麻美的钱包和卡在讨论着什么”
“……你确定？”
“……嗯”
篠原没有说明物色的不过是一根冰棒，也没有说明卡其实是员工卡。
——川浪即使误会成“小偷物色着值钱的东西，从钱包里抽出了信用卡”，那也不是我的错。
——总之先就这样。我要是报告说“2名不法分子正在日名子麻美的房间嬉戏玩耍”，川浪估计更是觉得可疑。
——现在不能再给川浪更多的可疑点。而且我也不想把那两人卷进这边的事情里。
“想必那两人应该没有觉得日名子麻美的失踪有什么可疑的”
——多希望能给一个无视他们的判断。
“你的工作只是现场调查和报告，其他事你不要多嘴”
川浪低声说道。篠原耸了耸肩，靠着铁栏的背缓缓下滑，直至坐在了地上。
＊ ＊ ＊
“灵活应对客户需求，以业内最快速度找到符合条件的人才并予以推介”，这是篠原所属“M&D集团”的战略方针。这个战略不管在表世界还是里世界都同样被彻底执行。表面是派遣输送优秀人才的中间商，实际上是以靠贩卖人口·器官谋取暴利的犯罪组织。
篠原于一个月前以调查员身份加入了该公司。在街头不管男女老少都前去搭讪，伪装成街头调查问出姓名、住址、电话，然后连续跟踪几天以调查清楚其形动模式和交友关系。每天都是重复这些任务。
“有谁就算失踪了也不会惊扰亲人？”
“这个人什么时候会独处？”
“那个人常去的地方，相对来说人少的地方在哪？”
面对公司的这些提问，篠原的工作就是给出答案。实际上绑架目标的都是查看报告后的别动队，篠原从来没有一次亲自下手。
篠原一直以来全身心投入调查，为此相当劳心费神。
篠原通过调查不仅了解到这个人的为人，说法方式和思考方式、不可让步的坚持、珍贵的回忆、厌恶的对象、梦想、不擅相处的人以及所爱之人，都通通清楚了。然后，随着加深对目标的了解，切身感受到对方的存在，有时候会不自主地陷入仿佛对方是自己多年好友般的错觉。篠原总是在深入了解对方后感受到某种温暖与可爱。
——啊，可是我却要马上将此人推入地狱。
夜晚，躺在床上，这些事情萦绕在脑海中难以散去。
每当此时，篠原总是用力挠向墙壁、地板和自己的身体。指甲处处裂痕，指甲缝里塞满了染血的木屑、石渣和皮肤的碎片。即使如此也止不住地抓挠。
有时候深夜里，眼前会突然浮现出被自己交给别动队的目标的脸庞，然后思维混乱地大喊大叫。有时候沐浴着朝阳，又突然回过神来，趴在混杂着呕吐物和鲜血的地板上，抱头痛苦不已。
“你到底在干什么！要崩溃了啊！”
日名子麻美的调查报告结束后，知道了她被别动队绑架后的第二天，篠原对着镜子如此质问自己。红色伤痕划过脸庞，嘴唇的皮肤剥落，嘴角处可见如同半熟鸡蛋一般还未完全凝固的血液。
“这双手再怎么污浊不堪，我也有必须要完成的事”
额头靠在镜子上，镜中的篠原如此作答。
＊ ＊ ＊
篠原紧紧抓住刘海，集中意识生怕听漏电话另一头说的任何一句话。
——不要对小偷们动怒啊。放他们走。我不想再给他人带去不幸了。我——。
“杀了他们”，川浪在电话的那头徐徐说道。
“方案我这边准备。你直接杀了那些蠢猪小偷就行……等等，我有些事情要问，女的留下，包装成我们公司的产品”
“……我有权拒绝么？”
川浪不禁发出干瘪的笑声。
“拿你命换就行”
====译文如上
真正喜欢是对视还是闪躲