花样年华 THE NOTES 1（中文翻译）03

泰亨 10年12月29日—————————————————————————————————————————
泰亨
10年12月29日
脱下鞋子，扔开书包，我奔向了房间。爸爸真的在，我多久没见到爸爸了，他到底是从哪里回来的，我完全没有想过这些，我就这样径直奔向了爸爸的怀抱。后来发生的事，我却记不清了。我分不清是先闻到了酒的味道，还是先听到骂人的声音，抑或是先挨了一巴掌，我真的不知道到底发生了什么事。嘴里的口臭混杂了酒的味道，我感受到了爸爸的粗喘声。他的眼睛布满血丝，满脸胡子拉碴，巨大的手掌向我挥了一巴掌。
“看什么看。”
然后又打了我一巴掌。爸爸抓着我的肩膀，把我拎了起来。我和爸爸的脸近的几乎都要碰上了，入眼的只有通红的眼睛和粗粗的胡茬。这不是我的爸爸，不，这是我的爸爸，但，又不是。我的两只脚在空中挣扎晃动，害怕到连眼泪都流不出来。下一个瞬间，我的头被狠狠地撞上了墙壁，然后就摔在了地板上。我的脑袋像要裂掉一样，眼前忽闪忽闪，陷入了一片昏暗。