花样年华 THE NOTES 1（中文翻译）05

硕珍
12年7月21日
出入口的门反复开开关关着，我坐在机场的待机室，看着出入口的方向。推车行李的人、带着墨镜的人一直在我面前走过。液晶屏上显示着飞机着陆、延误或取消的信息。司机叔叔看着手机喃喃自语，看来没有人和他联系啊。我看了看时钟，已经比爸爸说要来的时间晚了1小时。
我所记得的，就是我总是自己一个人，爸爸无时不刻在忙，妈妈也不管我。爸爸妈妈这么对我说。
“让你做什么就做什么，其他的都不要去做。”
当我不听话的时候，他们就用沉默来惩罚我。我想要成为爸爸妈妈喜欢的孩子。
前几天，妈妈去世了。爸爸对我说不要哭，他自己也没哭，我尽力了让自己不要哭，但并不尽如人意。爸爸说要我送到外婆在的美国，在说着这话的爸爸身上，我一点也没感觉到他的不舍。
司机叔叔拿出了护照，我该起身了。在走向出境大厅的路上，我回过头往后看。出入门已经关闭，司机叔叔朝我挥着手。飞机已经开始在跑道上滑行，爸爸还是没来。
我从飞机的小窗口往外看去，云朵出现了一会就消失了，很快天就变黑了。我正在吃乘务员姐姐送过来的饭，在飞机因气流晃动的时候，我的果汁撒了，我吓了一跳，正在找纸巾的时候，乘务员姐姐过来问我没事吗。炒饭和肉都被果汁弄的乱七八糟的，我的手上黏腻腻的，裤子也湿了。
“没关系。”
我小声回答道，但乘务员姐姐好像没听到，姐姐一边拿走垫子一边问我有没有事，我像是要把头埋起来一样，点了点头。