轻小说【龙王的工作】第十一卷翻译（终）（最后章节 后记 附赠短篇）(3)

『这样的话在将棋的世界里没能追上的才能，在自己当医生的时候，有种追上了的感觉』这种话在本人面前说出来，有点太过分了。
『运子的巨匠』眯起眼睛看着旧日的对手说道：
「你对那孩子的才能评价很高啊？」
「那不是当然的吗？」
明石挺起胸膛，竖起大拇指指着自己，
「空银子……『浪速的白雪姬』的将棋启蒙老师，也是最早发现她才能的人，可是本大爷我」
然后他问向过去的挚友，
「你也是一样吧？我可听说『运子的巨匠』成为职业棋士之后，只和她一个人开过研究会哦？」
「哼…」
生石想起了高兴的事情突然想笑，自己咬牙忍住了，说出了他选择银子的理由，
「第一次见面就敢和我吵架的女人，除了神以外就只有那孩子了」
曾经被并称为关西奖励会的『双石』的两人，并肩笑了起来。仿佛二十年的时间并不存在。
他们关心着同一个少女，正是这个少女让两人重新聚首。
不再注视空杯子，明石圭抬起头来，喃喃道：
「飞吧，小银子。你已经可以凭自己的力量，去任何想去的地方了」
☖他所居住的地方
好热。
我能感觉到，身体有着从未有过的热度。
——这就是……三段联赛终盘、对局室里的空气……！
我想起了第一次接受奖励会测试的事。
那时候是因为空调坏了才会那样，但现在是持续战斗的人们所散发出来的热气就变成了这样。
——原来将棋是这么的热啊……
汗水流过脸颊，落在紧紧握住裙子的右手上。
焦躁。
创多早就在下一分钟将棋了。
我的持棋时间也差不多见底了。
局面上……虽然只是我这边单方面被进攻，但还是勉强保持住了均衡的局面。如果撑过去的话，反倒是能……！！
——不要被对手的才能骗了！只看你眼前的将棋！！
我用拳头敲打着自己快要屈服似的膝盖，怒斥着自己的内心。
在才能方面，我一直都对自己抱有自卑感。
因此，与比自己年轻的有才能的对手战斗的时候，我会失去冷静。
——……研修会的指导，与那个小鬼（爱）一开始下的时候也是这样……。
虽说是飞车与香车落的指导对局，但面对刚开始下将棋三个月的孩子，我竟然使出了本该封印的盘外战术。
也就是说我在逃避。
逃避与比自己更有才能的对手正面交锋。
逃避摆在自己眼前的、自己没有才能的事实。
不敢正视自己的弱小是不可能变强的。
「我已经不会逃了。不管是败北、还是自己的弱小」
为了说给自己听到，我出声宣言。
败北很沉重。
要是输给创多而四连败的话……第一名就会变成十一连胜无败。包含这一点在内，升段的机会离我更远了。远得让人绝望。
败北很沉重。
这里输了的话就是四连败。对于三连败就要自杀的我来说，这比死还可怕。