即使飞到月亮上，也要带着我的双胞胎姐姐 | 韩国科幻小说

关注微信公众号：不存在科幻（ID：non-exist-SF），回复关键词“创作谈”或“雨果奖”，会有惊喜出现！
中秋节到了，「不存在科幻」祝各位读者中秋愉快！
本周，「不存在科幻」将为你讲述人与人之间的关系。
中秋是有关团聚与亲情的日子，在今天的小说中，你将看到主人公二娜与不存在的孪生姐妹之间血浓于水的亲情。
在小说点评区和我们聊聊你的阅读感受！*也欢迎添加未来局接待员微信：FAA-110，在“不存在科幻”小说讨论群中参与小说讨论。
作 者 简 介
全慧珍，韩国科幻作家，于2007年首次发表作品，即在“大元文化产业小说征文比赛（DaewonCulture Industry NovelCompetition）”中获奖。她的处女作《月下洞事务所(Moonlight Village Office)》属于轻小说，但她至今已积极写作了各类不同体裁的作品，其中包括科幻。她于2013年出版了科幻短篇集《红灯街(Red lantern street)》。同时她也是位卡通作家，写过《侦探小姐(Lady detective)》及其余众多漫画作品，尤其《自由(Liberté)》已译成中文，在网上连载。现其作品《执照！！！(PermIT!!!)》正在网络平台Comico上连载，是部以技校生为主题的热门小说。译者 | 周蕾 校对 | 董文烨、孙薇 责编 | 孙薇、三丰
脐带 （全文约7000字，预计阅读时间17分钟）
仔细想来，这名字起得还真是没有诚意，居然叫什么一娜、二娜，又不是差了一两岁，也就相差10分钟而已。听说在西方一些国家，先出生的孩子会被认为是老二，因为他们是后形成的胚胎。要真是这样的话，咱俩可得互换名字了。我也曾向妈妈吐过苦水，埋怨名字起得太没诚意。结果，你知道她是怎么回答的吗？
“你要是不喜欢名字和数字2扯上关系，就权当它取自敦亚佐德[1]，怎么样？”
敦亚佐德，这名字乍一听，还真觉得特别高大上。可读了一千零一夜我才知道，什么嘛，聪慧的山鲁佐德的妹妹就叫敦亚佐德。原来不管在哪，我总是排老二，是某人的妹妹，再消极些，我曾认为自己只不过是一娜带来的附赠品。也正是因为这种想法，我总是想做出点成绩来。我想喊出我的心声：我不是一娜的妹妹，我不是一娜带来的附赠品。虽然爸妈都表示自己没这么想过，但也只不过是因为不在意而已。既然当初把名字起成这样，也就不能怪我总是会想：没有你一娜，我也会是个活得很好的独立个体了。无论是谁，只要是第一次见我，第一次听到我的名字，都会猜测我是不是有一个叫一娜的姐姐或哥哥。或许，我之所以会去美国，之所以想要飞去宇宙，就是为了逃离，想永远逃离那些试图从二娜这个名字中读出某些含义的人们。
也许，我的这种心境在你看来，只不过是我耍的小心机而已。
当你说为了庆祝我去宇宙，要请我吃饭时，我就想告诉你了。我要去的地方，是外太阳系。那个只有无人探测船踏足过的世界。虽然还不知道能不能回来，但估计我应该不会活着回来见你了。你不是也看过很多科幻电影嘛，双胞胎中的一人留在地球，另一个人以接近光速的速度飞向宇宙后，两个人的时间就开始沿着不同的轨迹流动。也就是说，在我飞向宇宙时，不过一眨眼的时间，你就已经变成白发苍苍的老奶奶了。