伊朗小说皇后西敏·达内什瓦尔：我该向谁问好？(3)

作者为什么选取《萨巫颂》作为这本小说的题目？萨巫颂是指在伊朗西南部保留至今的一种民间习俗，具有一定的巫术性质。这个习俗起源于伊斯兰教产生之前，施法者希望通过施法来达到某种目的。这个故事最早起源于《列王纪》中，萨巫什和卡乌斯父子反目成仇的故事。萨巫什是伊朗国王卡乌斯之子，因其年轻貌美、体格英俊受到了王妃苏达贝的勾引，在萨巫什义正言辞地拒绝了苏达贝的无理要求之后，苏达贝便告诉国王，萨巫什对她图谋不轨。萨巫什为证明自己的清白，便选择骑马越过火焰，但是尽管如此，父子仍然失和。萨巫什的鲜血、即“萨巫什之仇”，慢慢地演变成了伊朗国仇民恨的代名词。
该小说的背景发生在第二次世界大战中的伊朗，1939年9月1日，第二次世界大战爆发，伊朗政府宣布中立。1941年6月，德国向苏联发起进攻，英国决心为苏联提供急需补充的物资和军火武器，英苏秘密达成协议，英国建议从波斯湾经伊朗的铁路向苏联运输物资，表明苏联和英国要进一步控制伊朗的经济命脉——纵贯铁路的决心。

优素福是一位大地主，在盟军需要粮食时候，优素福义正言辞地拒绝了苏联为首的盟军提出的无理要求，努力维护佃户的利益，而最终被悲惨杀害。该小说通过描写一位胆小的普通女性扎丽在丈夫优素福被残忍杀害之后的进行勇敢地反抗，来真正地反映：在盟军占领伊朗之后，整个伊朗民族对于盟军入侵行为的强烈抗议，在波斯人看来，这种非正义的入侵几乎等同于践踏了整个伊朗民族的尊严。后来巴列维在经济、政治上亲美的政策深深刺痛了伊朗伊斯兰几千年的宗教与文化，也为1979年所爆发的伊斯兰革命埋下了导火索。
《我该向谁问好》在1979年伊斯兰革命之后，许多作家选择移居海外，不再创作，他们又被称为“失败地躲进影子里的一代”。西敏•达内什瓦尔经历了前期文学功底的积累和《萨巫颂》的创作高峰，又完成了大量的文学创作，她在创作后期的文学风格渐渐固定，愈渐成熟。1980年，西敏•达内什瓦尔出版了短篇小说集《我该向谁问好》，其中《我该向谁问好》通过描写了卡库伯女士大量的心理活动，来展现女校的校长、卡库伯的女儿、邻居等一群不同社会阶层女性的生活境遇。