为什么读外国小说经常会觉得没有内味？(2)

——莫言《檀香刑》《檀香刑》的这段开头，足以劝退一半的外国读者——红缨子瓜皮小帽、长袍马褂、手捻佛珠尚且能根据印象勉强理解，可“俺”这个微妙的称呼，要如何解读？
员外郎、京城刑部首席刽子手、大清朝、高密县……这些职位和地名要如何精确表述？
简单地把这些称呼对应上外语相似的单词，是非常不负责任的做法。而就算译者能翻译恰当，不懂中国文化的外国读者，不查查资料也会是一头雾水，不知所云。
反过来看，我们读外国小说也是一样。这是因为，小说实际上是由作者和读者一起完成的——文字，一串横竖勾撇，是如何能够讲述故事的？
全凭读者对文字的脑补。
因此，对异国文化一知半解的读者，读异国小说只能是雾里云里，囫囵吞枣。
-
以及，语言习惯。
汉语内部尚且有各种方言、俚语，不同语言间的句子构成、用词习惯相差就更大了。强行翻译的结果就是，隔壁苏珊大妈听到都会尖叫的翻译体：
哦，我的上帝，这就是谁看到都会想呕吐的翻译体吗？谁要是再给我看这样的句子，我就会把脱了毛的腐烂土拨鼠扔到她家的厨房去！哦，天哪，我保证我会这样做的。
然而如果抛弃直译，把“哦，我的上帝”翻译成“靠，我哩个娘”……

显然更不可取。
还有一点让中国读者深恶痛绝的，就是外国小说（除日语韩语等）中复杂的人名。
与中国两三字简洁好记的名字相比，一串冰晶蝶灵· Q·紫梦雪雅殇雪 璃莹殇·安洁莉娜·樱雪羽晗灵·血丽魑……
实在是太让人头疼了。
以“《百年孤独》读不下去”为关键词搜索，我不用猜也知道答案排第一位的，肯定是人名。事实上除了人名，《百年孤独》应该是非常适合翻译成中文的，它既无繁复拖沓的对话，也没有中国人很难理解的异域文化。
马孔多，说白了就是一个小村镇。战争，更是中国近百年来最不缺少的事情。
可还是经常被吐槽难读。（摊手）
-
题外话，我至今读过最难读的书是《飘》，满页的翻译体对话看得太难受了。
.