[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 23 - 过夜1(3)

志乃原拿自己的衣服当睡衣穿，对普通男生来说这是心跳加快也没办法的状况吧。面对喝了酒的男生，志乃原有点没防备。
然而那该高兴的状况也是，好像干不过身体里那应该会残留到明天的疲倦。
我对衣服没反应让志乃原一副有点不满的样子。
“学长，你就没有什么反应吗。”
“什么啊。”
“不过要我自己说也很那什么——”
“这么可爱的女孩穿着男生的衣服什么的真—是很难得的状况啊，是这句吧。我知道啊，多谢款待晚安。”
这么说了以后为了不看到光的我用被子盖住脸，不过被子立刻被她拽了下来。
“好耀眼，我要化了，因为其实我是吸血鬼——”
“要是吸血鬼那这个时间会很有精神啊，请不要开无聊的玩笑。”
志乃原哼了一声，用冰凉的什么碰了我额头。
“这什么啊。”
“缓解宿醉的饮料，刚才去便利店买来的。”
“很危险吧，女孩这个时间出去。”
“至今为止即使是这个时间你也不曾收留我过夜不是吗，你在说什么啊。”
志乃原笑了，把饮料放在我旁边。

为了防宿醉一口气仰起头喝光后，我把空了的瓶子丢进垃圾桶。
“苦得一匹。”
“良药苦口哦。”
“也是，谢了。”
“没事没事。”
这个时候我头一回正面看到志乃原的脸。穿着我的运动服这个印象太强烈刚才看漏了，现在志乃原没化妆，就是所谓的素颜。
除了刚才被我的运动服吸引了注意力以外，很晚注意到这事还有另一个原因。
“你啊，素颜也很可爱。”
“学长满分，那种称赞方式，女孩会很高兴啦。”
很有气势地竖起大拇指的志乃原让我笑了。
“反过来说零分回答是什么啊。”
“那是直截了当地说，素颜比较可爱。”
“那是怎么想的。”
“那是这么想的，因为听人说什么素颜比较可爱的话会变得不知道是为了什么才化妆了，明明是为了多少变得可爱才在化妆的。”
从话里带着情绪的样子看，她恐怕听人说过很多次吧。虽说是下意识说的，可我的夸奖好像是正确的。
“偶尔就是有人会那么说呢。比如参加合宿时，素颜更可爱不是！会这么跟我说的人！什么！都不明白！”