[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 53 - 小恶魔跟珍珠奶茶(4)

“不行。”
“为什么！？”
志乃原跺脚表达不满。
“有什么不好啊—！我想喝我想喝。”
志乃原鼓起脸颊，是慢慢明白了只是求我就没法交换吗，她坐回长椅上呼出了一口气。
“学长。”
“嗯。”
志乃原拿珍珠奶茶靠着脸吐了舌。
“春假结束之后我每天都去学长家哦？”
“知道了啊交换就行了吧。”
“这种话有效真是屈辱……”
没办法，我跟很失望的志乃原交换珍珠奶茶。
明明能说是上课啊社团跟研讨室活动也要开始了，她却每天都来的话独处时间就没了。
跟志乃原一起的时间总感觉很开心，可是一码归一码。
“嗯—好喝！”
志乃原眼神发亮地瞧着珍珠奶茶。
跟志乃原的比，我那杯颜色更深点儿。
我也用志乃原的吸管喝了一口时，比刚才更甜的风味扩散在了嘴里。
“好喝啊这杯。”
甜味比我那杯更重，可是明显这边更合我口味。
“直接交换？”

“欸，真的假的。可以吗，我那杯已经喝掉的比较多吧。”
到刚才还一直那么不乐意的我却没羞没臊问了以后，志乃原也是不在意的样子，轻轻笑着回了我。
“没事啦那种细节，我刚才就在想那杯会比较合学长口味。”
“欸，你看穿到那份儿上了吗喂。”
“学长认为平时是什么人在为学长做咖啡欧蕾啊。”
那么说完捏了我肚子，志乃原扬起嘴角。
“应该充分运动了吧？”
温泉旅行以来，只是没运动肌肉就已经疲软了很多。
我一边对不知不觉连身体健康都是志乃原在管理感到害怕，一边决定了再去篮球社团。
译者随记：
谈一谈珍珠奶茶的日语“タピオカ”，音译自英语单词“tapioca”，本意指“木薯淀粉”，后用以指称包含木薯淀粉珍珠的珍珠奶茶。还有截取前半部分“タピ”加“る”做动词的用法，指喝珍珠奶茶的行为。