【小说翻译】入间人间 – 「光之庭院」/「庭院之光」第二部分(2)

　终于熬到天空泛起鱼肚白，在把被翻掘得隆起的土地重新踏平之后稍稍在地面上尝试了一番，这才发觉若不花费更多时间根本无法重新藏回墓穴之中，于是只好放弃预先准备好的计划，只将坟墓的外表恢复成昨天的模样便经由后院绕路找了一个最适合观察的地点，只等母亲起床后发现原本摆在厨房里的菜刀不翼而飞然后急匆匆地把仍在熟睡中的父亲和兄弟姐妹们统统叫醒，上演一番寻找犯人的紧急表决或干脆直接搜身之类的戏码，让我们好好过个眼瘾。
　我和姐姐最终决定的观察地点是大门口附近的那个宽敞又开阔的空地，看似一眨眼的功夫就会被家里的人发现，但在这个没有订阅报纸的家里，根本没人会如日常习惯般跑到门前去查看邮箱，以及由于父母觉得若是让外人看到孩子们的样子可能会招来麻烦所以严令禁止任何人出现在门前，再加上房子本身就小得可怜，只要把耳朵贴在玄关的玻璃拉门上就能依稀听见聚集在起居室里的家庭成员们谈话的声音，对此刻的我们而言简直是个再理想不过的好去处。
　此时我不禁一边想象若我和姐姐拥有着逃到外界去寻求帮助这般的人生目的又将如何，一边朝庭院外的马路上望去，正好跳完广播体操脖子上挂着签到卡片的几个男孩从那里经过并看到了坐在大门口的我们，顿时发出了一声刺耳的惨叫并飞也似地夺路而逃，这才让我想起头上还有满是血迹的伤痕忘了处理，可能是因此让他们错以为我们是一对双胞胎幽灵，在始料未及的地方经历了一次试胆大会，所以对此进行了深刻反省后，我和姐姐决定暂且躲到围墙后面。

　我和姐姐因为担心父母会将刚才的惨叫与我们联系在一起并跑出来查看情况而不由得绷紧了神经，所幸对他们二人来说失窃的菜刀似乎才是当务之急的大事，家里一大早就回响着在走廊上跑来跑去的响动以及将各种抽屉拉出推进翻箱倒柜的噪音，若不顾那扭曲的动机，如此热热闹闹且活力四射的光景倒也不愧是与日本传统美德完全相符的那种贫困拮据却又充满欢乐的家庭，只可惜由于父母二人这对瓶颈的从中作梗，如此美好的愿景也永远只能是痴人说梦而已。
　就在我心想，自打他们企图用早已设定好结果的多数表决来抹杀并埋葬我和姐姐的那一刻起，这个家庭就已经将质朴清白一词抛到九霄云外了的时候，扑腾个不停的脚步声也开始渐渐平息，估计是所有人都聚集到起居室里了，于是我将耳朵紧贴在拉门的毛玻璃上，刚刚下定决心要将这每次举行都像是将整个世界的不幸集结到一起的群魔聚会字句不漏地听个仔细，突然想起耳朵里还塞满了泥土于是连忙用手指掏干净将耳塞状态解除，并屏住呼吸以免发出任何噪音。
　从家中使用菜刀次数最多的母亲——由于所有兄弟姐妹以及父亲都完全不会做菜，所以她也自然而然地成为了能够驾驭刀具的唯一人选——此刻甚至无暇以虚头巴脑的慈爱来掩饰那穷凶极恶的措辞，哇哇大叫着质问究竟是谁拿走了菜刀的那副模样看来，我和姐姐死而复生从坟里爬出来偷走菜刀这一可能性还没有被任何人察觉，于是在稍稍松了一口气的同时，想到屋里的四男四女不得不面对歇斯底里的母亲那眼看就要决堤的感情，内心也不由得流露出了一丝丝同情。