【小说翻译】入间人间 – 「光之庭院」/「庭院之光」第二部分(19)

「还有沐浴庭院里的光芒，享受那种解放感吧。」
『这心境倒是挺值得钦佩……啊，自卖自夸了。』
「那你又如何呢？此时此刻，有感觉到幸福吗？」
『在连狗都避之不及的日光下，整个人都瘫了。』
「啊哈哈，其实，这也可以算是我的真心话哦。」
『对了话又说回来，关于你遭到软禁这件事啊。』
「咦，这话题还真是倒退了一大截啊，怎么啦？」
『我觉得，他们其实是想把你就那么关一辈子。』
「是啊，就好比父亲，应该确实在如此盘算吧。」
『理由是如果让外人看见你，他们会很不好办。』
「如此多嘴多舌的女儿肯定不想拿出去丢脸嘛。」
『除此之外，应该还有跟你的出身有关的因素。』
「……是啊那更是大问题了，这也没有办法啊。」
『啊哈哈，活着真是不容易……呼啊～好困啊。』
「嗯，我也很困了，不如就这么躺在庭院里吧。」
『既然如此，这次的自言自语也要到此为止喽。』
「确实……我也希望如此，但总觉得……唔唔。」
『怎么，聊得不够尽兴吗？明明只是自言自语。』

「没有……但可是，可但是，但是但是但是啊。」
『真拿你没办法啊，那我也只好奉陪到最后啦。』
「太谢谢你了，那么就听我再说最后一句话吧。」
『被自己感谢总觉得怪怪的……罢了，你说吧。』
「其实自从那一天起，有件事我一直都想不通。」
「为什么最终只有我一个人活下来了呢，姐姐。」