[芥川龍之介] 父 （个人翻译）(2)

就在我好不容易从拥挤的人群中抓到吊环时，有人从背后拍了拍我肩膀。我连忙转过身。
「早安。」
原来是能势五十雄。不出所料，他和我一样穿着藏青色的制服，左肩上搭着卷起的外套，穿着麻布绑腿，腰间挂着便当包和水壶。
能势和我毕业于同一所小学，又升入同一所初中。虽说没有一门学课是他擅长的，相反，也没有什么是他不擅长的。尽管如此，他在一些普通的事情上倒是有着精明的特质。流行歌曲一类，他只需听一遍就能立马记住曲调。于是乎，到修学旅行期间住宿旅店的晚上，他就会一展拳脚。吟诗、弹琴、单口相声、说书、模仿、魔术，无所不能。再加上他独到的动作和表情，总能把人引得开怀大笑。因此他的人缘以及教师间对他的评价都不错。不过对我来说，我与他虽有来往，却不至于亲密无间。

「你也挺早的啊。」
「我向来很早嘛。」能势得意洋洋道。
「可你最近还迟到了呢。」
「最近？」
「就是国语课的时候嘛。」
「啊~是被马场批评那次啊？那家伙啊，智者千虑必有一失嘛。」对老师直呼其名是能势的老毛病了。
「我也被那个老师批评过。」
「你也迟到了？」
「不，是书忘带了。」
「仁丹也太能唠叨了。」「仁丹」是能势给马场老师起的诨名。正说着，车到站了。
和乘车时一样，我艰难地从电车拥挤的人群中挤了出来，下了站发现时间还很早。班里的同学也只到了少许人，大家相互道声早安，便争先恐后地在候车室的长椅上坐下。然后，大家像往常一样，兴致勃勃地聊起天来。大家正是喜欢用「俺（较粗鲁说法）」来代替「我」来显得自己更成熟的年纪，对旅行的幻想、对同学的评价、对老师的恶评等等，从这群自称「俺」的同学们口中倾吐出来。