汉赋体，西山云赋，附翻译

今夕回餐，天若晦暗，东如尘埃，中原隐蓝，西处混沌，若有悬霾，淡明小舟，飘飖云海。重云之上何在？古有王母瑶台。忽思昆仑绝顶，古今又何异哉。
今天晚上吃完饭回来，天色已经有些暗了，东方仿佛笼罩着一层尘埃，有黯黯的黑色，中间的天空隐隐约约有蓝色。西边朦朦胧胧，似乎有云霾未开。月亮在云间探头，发着淡淡的黄白光，像小船，在云海中飘荡。于是不禁想到，云朵之上有什么呢？在古时，大概有西王母和瑶台吧。又想到昆仑绝顶之上，古今之间又多么不同啊。
方其周王游也，千年三溯；辇云濒巅，及天门户。冰琮石璋，中有镜湖；一六共色，仙峰承谷。澄明清贝，寒英霡霂，玄蓝覆转，斑云沉浮。镜弥波风，下望深无，山脊叩开，神工逸图。石渗长夜，嵁岩玄武，零脂嵌被，砂和戟突。吸呼见性，酌饮彭祖。琪花暖雪，瑶草蘼芜，依凌金盏，绕山玉菟。碧叶展卷，含苞垂露；芗蔻莓莓，藨蘽郁馥。新蕊细细，芳淡飔吐，春余夏始，叶嫩花初。缀翠地椒，袂影薷苏，亭亭莲芡，依依菰蒲。青蘋风起，客路萦复，紫辛雪破，含光岩烛。渜流温风，涣清萌如，氤氲姌嫋，阳水切肤。铃舞玉琢，青鸟笑语；呦呦动霭，餐苔白鹿。芳菲弥章，涓滴绸抚；萧生并润，春秋交呼。一方象法，欣悦仿佛，灵宪圆融，遗世悄孤。