汉赋体，西山云赋，附翻译(3)

饮食毕后便乘着清气驾驭着风，进入太虚中游览。车帷是用食扶桑叶的蚕吐丝织成，车轮是由建木枝干做成，他们在云海间采撷片片月光，在星河中摇橹前行，寰宇之间空旷辽远，太玄充塞其中又飘渺难寻。
纵当今之世，此可得乎？
这种景象，在当今的世界，可以找到吗？
光电传信，兼以声图。尖峰入云，峭壁戈矛，山脊铜铁，四望寂寥。生灵销灭，何言青鸟？罡风惟纵，怒卷狂嗥。仙宫荡然，王师畏高。嗟夫！振秋典兮怒斧钺，行信疾兮水云杳。今望云中残月，但念力动之穷律；古观峰上迷蒙，想见木草之凌霄。婵娟惜容，怀玉兔之灵趣；一坺起土，碎桂影之摇摇。
光与电飞快地将信息传入千家万户，有带来了声音和图像。我们能看到昆仑山顶，尖利的山峰插入云端，峭壁碎石如戈矛般锋锐。山脊如铜铁铸成般坚硬冰冷，站着上面四下望望，映入眼帘的景色寂寥而无生气。这里生灵绝迹，哪里有什么青鸟？只有冷硬的风纵横捭阖，愤怒地卷起积雪扬撒，嘶吼。仙人的宫殿荡然无存，周王的随从恐怕也会畏惧如此高度吧？唉，可叹！如同手执严厉的法典而行杀伐之刑一般，行走疾速的信息正在破坏我们心中的幻境想象。行到水穷处，坐看云起时的境界又到哪里去了呢？如今遥望云中半隐的月色，只会想到天体运行等穷尽自然的规律；古时候看到山峰云雾缭绕，还会想象有仙根灵苗繁茂生长呢。那时的嫦娥独惜如花容颜，在云中与灵动可爱的玉兔相戏；如今到月球挖土回来，一次便足以震碎桂影婆娑的意境，天上地下，一片冰冷。