汉赋体，西山云赋，附翻译(2)

当周王游览这里时，千年时光要倒回三次了。那时车队顺着云雾登上了山巅，也就到达了天的门户。冰雪和岩石像琮和璋一样，在它们中间有一片明镜般的湖泊，湖中天地水同是一般淡蓝，而这仙山正承托着它。近看水澄清明亮，如同南海的蠡贝，水上雪花如落花，纷纷轻柔的飘洒；水下深蓝如天空溶入，斑驳如羽的白云在水中沉沉浮浮，悠游自在。平滑如镜的水面，风拂过却不留痕迹；在这山脊上有如此仙湖，此景应是西王母诸神闲暇时创造出的图画吧。像仿佛围成岸边的石是黑色的，仿佛是山上长长的夜渗了进去，零落的残雪如脂玉粒藏在石间，石头有的地方便像柔和的砂石，有的地方却凸起，像戟一样却不高。这里的气息清新，让人在呼吸之间明心见性；酌饮这里的天水，便能达到彭祖般的长寿。像琪玉雕琢的花儿，与白雪依偎着取暖；美好的草木隐约散发着清香，有侧金盏花从冰凌中钻出，澄澈的余冰中染了点点明黄；
有绕山而生的金灯藤，细长柔弱的蔓也如嵌着红斑的玉。碧绿的叶子有展有卷，待放的花苞上有露水滴下；芗草和豆蔻散发清新而优雅的香气，茶藨子和蓬蘽也馥郁芬芳。刚刚露出的纤细花蕊，在轻风中吐着香气，这时正式春日犹存而夏意方始，叶与花都展现出生机盎然。地上石间，地椒草的香气灵动可人，香薷和紫苏在轻风中拉着手，摆动叶子和影子嬉戏。莲花和芡在水中亭亭玉立，茭白和菖蒲彼此相依。清凉的风从青蘋叶梢吹出，却使它在水中漂游，像行人走过萦回的客路。獐耳细辛花瓣上的紫色，从雪中探出头，点亮了周围一片岩石。温暖的水，轻轻的风，让岸上的残雪也含了青春的生气；湿润的气息淡淡的，并不聚成雾却清晰可感，与淡金的阳光和在一起，使人有肌肤亲切之感。几只青鸟相伴飞过，留下如风铃琢玉的笑语；山坡传来呦呦的清远之音，林中雾霭与其荡波，那是白鹿在取食苔草。

清丽的气息更加浓郁，如同涓滴细流汇入心田，又像抚摩丝绸的顺畅舒适，生命生长茂枯的神奇同时出现，春秋夏冬不同的美交相辉映。这是属于这里的景致，人触摸就感到愉悦；万象法则是那么自然，连本不合常理的地方也顺理成章；这自洽的小天地，遗世独立而不为人知。
于是王母款款，会驾迎师，请以餐箸，待以筑舞。星经而丝，玉髓而竹，和鸣琴瑟，共振钟鼓。律吕凝宏，枫兰炀炉。银台雾漫，金椽镌赋，华光迸射，环璧案珠。洛神飞天，雅化随俗。形胜三春，动止姇姝。雪芽萌动，隰生芙蕖，酡醽振气，鬯醴盈壶。珍羞积盘，玉粒雕胡。东渔池鳞，西猎岩虎，南击麋麂，北射乙凫；薇苜清苦，蕹莼富足。已而乘气御风，太虚漫步，榑桑而蚕，建木而毂，云海撷月，星河排橹，寰宇寥旷，太玄缥忽。 
于是西王母款款而来，迎接远道而来的王师；设宴并用古乐舞招待他们。拆下星星的星轨做琴瑟之弦，破开玉石的玉髓做笛箫之管，琴与瑟的声音融合在一起，黄钟与士鼓震荡出洪亮之声。诸多音乐交汇，纤凝而宏大，西海神树做成的返生香在炉中发出黄色光晕，厚重的香气弥漫在空气中。银铸的地面上漫着薄雾，金铸的屋椽上镌刻有龙凤腾飞，和氏之玉与珍珠夜光装饰在墙壁与案桌上，绚美的华光照耀着厅堂。舞女如洛神与飞天般美貌，舞蹈雅俗共赏，体态如三春杨柳般秀美，行动之间露出娇好的气息。杯中有雪芽之茶嫩叶萌动，像低湿的溪谷中长出莲花；又有醽醁之酒使人神气振作，香草酒与甜酒倾满玉杯。山珍海味陈列在盘中：有像玖玉一样的菰米饭，有从东方打来的天池之鱼，有从西方猎来的峭壁岩虎，有从南方打来的麋鹿和麂子，有从北方射来的燕子和野鸭。野豌豆和苜蓿清淡微苦，蕹菜和莼菜看起来鲜嫩富足。