此魂安处是吾国 | 第56届美国星云奖最佳短篇提名(8)

“她都唱哪些类型的歌？”
“哦，总是同一类哀婉的歌，有些是外国曲子。”玛蒂尔达把一条胳膊搭在妮奥薇肩上，一面将露跟鞋的鞋带绑好。那女人的手肘戳在她颈窝处，妮奥薇忍耐着，她想做个随和的人，“她在情侣之中大受欢迎。”
妮奥薇点点头，想象着假如母亲在这里的话，她会唱什么歌。很可能一首歌也不会唱。她会在桌子周围将那些锅摆弄得杂乱无章，呈现出一种和谐的疯狂。那就是她母亲的音乐。
他们离歌手的鬼魂表演的地点越来越近了。水泥板上落满枯萎的花瓣，像地毯一般。
一听到那首歌，她立刻就知道这是希腊歌曲了。那鬼魂是个五十多岁的女子，像嬉皮士的类型，眼神和善。她一边拨弄着吉他，一边用颈架上的一组口琴吹着曲子。远看她并不像希腊人，但妮奥薇以前就认错过。
雷米就站在那里，离音乐家的鬼魂只有几尺之遥，却完全被附体的鬼魂所笼罩，他仿佛是从她最隐秘的思绪中具现出来的，在这样一个夜晚，她一直尽力压制着这些思绪。
这感觉既像无法承受之重，又像全不作数之轻。像是到了一个必须做出决定的时刻。妮奥薇回头看了看。那五名同伴在另一位活生生的街头音乐家面前——又或者是一家酒馆前，她无法确定——停下了脚步，争论着什么，妮奥薇太累了，无法理解其中含义。

所以妮奥薇就在雷米身旁站定，他正心不在焉地念着歌词。他外婆的鬼魂将卷发梳成了老式的高髻，散发出一股安详的气息。妮奥薇感觉到她的身体渗透了她的轮廓，熟悉的温暖紧贴着肌肤，比这里最寒冷的日子感觉还要强烈。
她纹丝不动，只是静静地站在那里聆听着这首歌，产生了一种不知何处是他乡的亲切感。
“她是怎么知道这些歌词的？”现在妮奥薇确信这位音乐家的鬼魂来自本地。歌词并没有传达出应有的深度和细微之处，但其中确实蕴含着令妮奥薇钦佩的情感。
雷米立刻转过身来，仿佛有一股电流透体而过。他外婆翘起嘴角，微微一笑。
“从她丈夫那儿知道的，”他答道，仍被她的大胆惊得目瞪口呆，抑或是震惊于她态度的转变，“他是80年代末到这儿来的。她是这个国家最先跟他说话的人，当时他正睁大了眼睛，孤零零地走在这条街上。”
跟你很像，妮奥薇想象着他说出了这句话，但她很确定，这句话已经到了他嘴边。
妮奥薇朝他那边走了几步，朝他身上一直千真万确地纠缠着她的鬼魂走去，这时她的身体颤抖起来。