時代を超えた想い ——伝統文学から学校恋愛まで(7)

総(そう)じてみれば、曹七巧(つかさしちたくみ)と息子長白(むすこちょうはく)のスト(すと)ーリ(り)ーは、民国時代(みんこくじだい)の「性(せい)」制度(せいど)と「性(せい)」抑圧(よくあつ)が女性(じょせい)を破滅(はめつ)させるのを最(もっと)もリアル(りある)に描(か)いたもので、表向(おもてむ)きは息子(むすこ)に愛(あい)を告白(こくはく)しながらも、欲望(よくぼう)に押(お)され、不安(ふあん)で空虚(くうきょ)な心(こころ)を抱(かか)えている。そして、懸命(けんめい)に財物(ざいぶつ)に執着(しゅうちゃく)し、その執着(しゅうちゃく)はモラル(もらる)を失(うしな)い、母性(ぼせい)も人間性(にんげんせい)も失(うしな)ってしまう。

3(３).蕭蕭(しょうしょう)と花狗(はないぬ)
沈従文(ちんじゅうあや)の子供(こども)の養姑蕭蕭(ようしゅうとめしょうしょう)はまた別(べつ)の運命(うんめい)です。蕭々(しょうしょう)は恋(こい)が始(はじ)まった時(とき)、花(はな)の犬(いぬ)の誘惑(ゆうわく)を受(う)けて、身(み)を失(うしな)って妊娠(にんしん)して、息子(むすこ)を産(う)んでやっと沈潭(ちんふち)と売(う)り出(だ)しを免れた。彼女(かのじょ)の息子(むすこ)は6(６)歳(さい)になって12(１２)歳(さい)の嫁(よめ)をもらい、蕭々(しょうしょう)が姑(しゅうとめ)になった。彼女(かのじょ)は女学生(じょがくせい)のことを夢見(ゆめみ)たり、羨(うらや)ましく思(おも)ったりしたが、やがて彼(かれ)の夫(おっと)と結婚(けっこん)し、彼(かれ)の息子(むすこ)が十歳(じゅっさい)の時(とき)に大(おお)きな嫁(よめ)を迎(むか)えた。
湘西(しょうにし)の人間(にんげん)は、お互(たが)い苦(にが)ければもない、ではなく深(ふか)い温情(おんじょう)あふれる、秋風(あきかぜ)の小(ちい)さい夫(おっと)との甘(あま)い、秋風(あきかぜ)のなかの犬(いぬ)の微妙(びみょう)な感情(かんじょう)を、小(ちい)さい夫(おっと)は花(はな)の犬(いぬ)と纯粋(纯いき)の友情(ゆうじょう)、祖父(そふ)の秋風(あきかぜ)に対(たい)する愛情(あいじょう)、秋風(あきかぜ)の意外(いがい)に妊娠(にんしん)の长の彼女(かのじょ)に対(たい)する寛容(かんよう)など、皆湘西(みなしょうにし)の人情(にんじょう)の美(うつく)しさを反映(はんえい)した。今私達(いまわたしたち)は目(め)を蕭蕭(しょうしょう)と花狗(はないぬ)の体(からだ)に焦点(しょうてん)を合(あ)わせて、偶然(ぐうぜん)の一回(いっかい)の机会(つくえかい)、蕭蕭(しょうしょう)は貞潔(ていけつ)を失(うしな)って、自分(じぶん)の第一回(だいいちかい)をささげました。